НАПОМНЯЩО - превод на Румънски

• amintește
• amintesc
• se aseamănă
• aminteşte

Примери за използване на Напомнящо на Български и техните преводи на Румънски

Пред екрана то губи чувството си за реалност и се потапя в странно, лунатично състояние, напомнящо опиянение.
În fata ecranului, el pierde simtul realitatii si se cufunda intr-o stare stranie de somnambulism, care aminteste betia.

Кукувиковите сълзи"- Ето как хората наричат този вид сухо цвете поради необичайно съцветие, напомнящо на капки(сълзи) на тънки стъбла.
Lacrimi de cucui"- Acesta este modul în care oamenii au numit acest tip de flori uscate din cauza unei inflorescențe neobișnuite, care amintește de picături(lacrimi) pe tulpini subțiri.

както вандалите някога- да изгорят и унищожат всичко, напомнящо им за онзи, когото сега наричат антипапа и Антихрист.
pentru a arde şi a distruge… tot ce le aminteşte de cel… pe care acum îl numesc"Antipapă" şi"Anticrist.".

например, напомнящо за мека тревна покривка
de exemplu, care amintește de strat de iarbă moale

бихте се озовали на място, напомнящо подземното леговище на някой от злодеите от филмите за Джеймс Бонд.
aţi da peste un decor care aminteşte de ascunzătorile subterane ale eroilor negativi din filmele cu James Bond.

На някои места все още съществува изразът„тайната на Amatller“ за обозначаване на нещо непознато, напомнящо на една епоха, когато шоколадът Amatller е бил с качество, което е било
Încă există pe alocuri expresia"secretul Amatller" care se referă la ceva necunoscut, o aluzie la perioada când calitatea ciocolatei Amatller era dificil de egalat

пълно с фантазия, напомнящо за романите на Жул Верн.
plin de fantezie, care să amintească de romanele lui Jules Verne.

Атина обаче са се влошили до равнище, напомнящо за началото на 90-те години на миналия век,
Atena s-au deteriorat până la niveluri care amintesc de începutul anilor 1990, în urma deciziei

Ожънато житно поле с малко жито в ъглите, напомнящо ми за еврейската традиция, че действително може да жънеш,
Un câmp de cereale secerat, cu câteva cereale în colțuri amintindu-mi de tradiția Ebraică conform căreia poți într-adevăr să culegi,

костюм от метал с останки от нещо, напомнящо пластмасова обувка,
un costum din metal cu resturi de ceva asemănător pantofi de plastic,

костюм от метал с останки от нещо, напомнящо пластмасова обувка,
resturi dintr-un costum din metal și ceva asemănător pantofilor de plastic

съвети по подходящ начин като например предупреждение на интернет сайта, напомнящо евентуално необходимостта от консултации в случай на проблем,
adecvate cum ar fi, de exemplu, o avertizare pe site‑ul internet care amintește eventual necesitatea de a recurge la o consultație în caz de probleme

Сега те просто ми напомнят за времето, когато нямах нищо.
Acum îmi aduc aminte de-o vreme când nu puteam avea nimic.

Напомняш ми за дома, Лу.
Îmi aduci aminte de casă, Lou.

Знаеш, за кого ми напомняш, нали?
Stii de cine îmi amintesti, nu-i asa?

Каквото изживяваме ми напомня на филм, който гледах когато бях малка.
Ce am trăit îmi aminteşte de un film pe care l-am văzut în copilărie.

Защото ми напомняш на мен самия, преди 20 години.
Pentru că îmi amintești de mine, știți, acum 20 de ani.

Напомняте ми за мен и сестра ми, когато постоянно се карахме.
Îmi amintiţi de mine şi surorile mele care obişnuiam să ne ciondănim mereu.

Малко ми напомняше за моя дядо. И той носеше шапка.
Îmi amintea puţin de bunicul meu prin felul în care întotdeauna purta o pălărie.

Напомняш ми за някой от бившия ми отряд.
Imi amintesti de cineva din fosta mea echipa.