НАПУК - превод на Румънски

• ciuda

Примери за използване на Напук на Български и техните преводи на Румънски

И ще отидеш в затвора напук на нея?
Deci te vei duce la închisoare să-i faci în ciudă?

Значи е… напук?
Deci asta e… o sfidare?

Отиде да воюва, за да ми направи напук.
A mers la război să-mi facă în ciudă.

Така става, когато се гласува напук.
Asa este cand votezi cu patos.

Тя не взе този случай напук.
Nu a luat cazul asta din ciuda.

Затова се омъжих за него, напук.
Aşa că m-am căsătorit cu el în ciuda ei.

просто напук.
numai din răutate.

Ще се самоубие само за да ми направи напук.
S-ar sinucide doar ca să-mi facă în ciudă.

Мама ми спря парите напук.
Mama mi-a blocat fondul, de ciudă.

Значи сега си нещо като вицепрезидент напук?
Deci eşti Vice Preşedinte de ciudă?

Това не е безопасно напук.
Nu este sigur în Defiance.

Така че вие сте щастлив тук напук?
Deci Esti fericit aici in Defiance?

Разболява се съзнателно, за да ни прави напук.
Se îmbolnăveşte doar ca să ne facă în ciudă.

Той е от този тип хора, които успяват напук.
E genul de om care îşi învinge soarta.

Ще те държа жив само и само напук на този боклук.
Am să te ţin în viaţă doar ca să scuip pe gunoiul ăla.

Аз не го направих напук.
Pentru că eu nu am făcut-o din răutate.

А знаеха подлеците, че ще им направим напук!
Știau, nenorociții, că o să le facem în ciudă!”!

Напук на неудобните обувки,
În ciuda pantofilor incomod,

И ще рисувам истината напук на всички тесногръди фанатици и лицемери в Рим!
La fel cum voi picta adevărul în ciuda tuturor bigoţilor şi ipocriţilor din Roma!

Така, всички знаем, че напук на всичките ми усилия, днес ще загубим.
Acum, noi stim că, în ciuda tuturor eforturilor mele, vom pierde astăzi.