НАРУШАВАЛ - превод на Румънски

• încălcat
• incalcat
• încalcat
• violat
• încălca

Примери за използване на Нарушавал на Български и техните преводи на Румънски

Алан никога не е нарушавал конфенденциалността на пациентите,
Alan niciodată nu a încălcat confidenţialitatea unui pacient,

Нарушавал съм дори собствените си норми,
Am încălcat chiar şi propriile mele standarde,

Пико отхвърли обвиненията и каза, че екипът му не е нарушавал правила, предаде новинарският сайт Index. hu.
Piko a negat toate acuzatiile si a spus ca echipa sa nu a incalcat nicio regula, a relatat site-ul de stiri Index. hu.

Но никога не съм нарушавал закона вършейки работата си
Dar niciodată n-am încălcat legea făcându-mi meseria,

Само веднъж съм нарушавал сделка, скъпа,
Odată în viata mi-ai încălcat întelegerea, dragă,

В миналото, щом някой нарушавал правилото за това, щял да бъде изхвърлен навън от храма,
În trecut, o dată ce cineva încălca acest precept, era aruncat afară din templu

Само веднъж съм нарушавал сделка, скъпа,
Odată în viață mi-ai încălcat înțelegerea, dragă,

Първо, с оспорваните решения се нарушавал член 17,
În primul rând, deciziile atacate ar încălca articolul 17 alineatul(5)

Никога по-рано не съм нарушавал заповедите ви, капитане,
N-am încălcat niciodată ordine tale,

Ако Потопът е бил местен потоп, Бог многократно ще е нарушавал Своето обещание никога вече да не изпраща такъв потоп.
Dacă potopul ar fi fost local înseamnă că Dumnezeu și-a încălcat în mod repetat promisiunea Lui de a nu mai trimite niciodată un astfel de potop.

безразсъдно дръзко съм нарушавал Твоите свети заповеди,
cu îndrăzneală necugetată am încălcat sfintele Tale porunci,

наранявал хора, нарушавал е закона.
că a încălcat legea.

отрече да е нарушавал закона.
a negat că a încălcat legea.

Той е бил примерен пациента в продължение на четири години Никога не е нарушавал правилата.
A fost un pacient model timp de patru ani. Nu a încălcat niciodată nicio regulă.

екипът му не е нарушавал правила, предаде новинарският сайт Index. hu.
echipa sa nu a încălcat nicio regulă, a relatat site-ul de ştiri Index. hu.

Можеше да бъде много по-лошо, ако ченгетата знаеха за другите пъти, когато съм нарушавал закона.
Putea fi mult mai rău dacă politistii ar fi stiut de celelalte dăti când am încălcat legea.

няма данни Техеран да е нарушавал сделката.
în repetate rânduri că Teheranul nu a încălcat acordul.

подобен критерий за възлагане на поръчката нарушавал двукратно член 53 от Директива 2004/18.
un astfel de criteriu de atribuire încalcă sub două aspecte articolul 53 din Directiva 2004/18.

Нарушавал ли си закона или обмислял ли си нарушение на закона с цел финансиране на залаганията си?
Ai încălcat legea sau te-ai gândit să o faci în scopul de a face rost de bani pentru a juca jocuri de noroc?

Майски преживява всички чистки и остава на своя пост много дълго, спасявайки главата си тъкмо защото не е нарушавал инструкциите на„висшестоящите инстанции“.
Maiski a rezistat epurărilor şi a rămas în postul său foarte mult tocmai pentru că n-a încălcat niciodată instrucţiunile„instanţelor superioare".