НАСОЧВАМЕ - превод на Румънски

• îndreptăm
• direcționăm
• ghidăm
• îndrumăm
• indreptandu
• direcționa
• conduce
• orientându
• îndrepţi

Примери за използване на Насочваме на Български и техните преводи на Румънски

Когато са наши, и единствено тогава, ги насочваме към по-големи цели.
Când sunt ai nostri, si doar atunci, îi directionăm spre tinte mai mari.

Ние всички вземаме нещата върху грешните хора и насочваме гнева си към неправилната цел.
Cu toții ne ocupăm de oamenii răi și ne îndreptăm mânia spre ținta incorectă.

Щом приключим, качваме ги в колата и ги насочваме на север.
De îndată ce terminăm aici, băgaţi-i în vehicule şi spre nord cu ei.

Дайте му достъп до ракетите си и екипажът ми и аз ще ги насочваме.
Dă-i acces la rachete, şi eu şi echipajul meu le vom ghida.

Но вместо да използваме естественият Х1Н1, насочваме изследванията си върху вирусни варианти.
Dar decât să folosim indigenul H1N1, ne-am concentrat cercetările pe variantele virale.

Когато получим това, което искаме, насочваме вниманието си към нещо друго.
Ştiind ceea ce are să se întâmple atenţia noastră se concentrează pe altceva.

Трябва да разширим клиентелата, затова се насочваме към певци и спортисти.
Vom încerca să ne mărim clientela şi o să ne ducem după cântăreţi şi sportivi.

Дами и господа, насочваме вниманието ви, към последният двубой за този следобед.
Doamnelor şi domnilor, vă îndreptăm atenţia către ringul central pentru ultimul meci al după-amiezii.

Но сега невинаги заедно насочваме ресурсите си към най-големите възможности
Dar în acest moment, nu direcționăm mereu colectiv resursele noastre către oportunitățile cele mai mari

когато се устремяваме към Бога и всичко насочваме към това- да Му благоугодяваме на Него едничкия.
când năzuim către Dumnezeu şi îndreptăm totul spre a plăcea doar Lui.

Когато приучваме децата си на дисцилина и ги насочваме към крайната цел- самодисциплината,
În timp ce îi învăţăm pe copiii noştrii disciplina şi îi ghidăm către scopul final,

Но сега не винаги заедно насочваме ресурсите си към най-големите възможности
Dar în acest moment, nu direcționăm mereu colectiv resursele noastre către oportunitățile cele mai mari

Това е много по-трудно от Възнесението в четвърта плътност, където се насочваме, но все пак е възможно.
Aceasta este mult mai dificilă și avansată decât cea de-a patra Densitate spre care ne îndreptăm, dar este posibilă.

Ние обучаваме и насочваме нашите ученици, така че те да откриват
Educăm și îndrumăm studenții noștri, astfel încât aceștia să-și descopere

Видяхме, че когато взаимодействаме, се опитваме да покажем на някого как да прави нещо, насочваме визуалното му внимание.
Observăm că atunci când interacționăm, încercăm să arătăm cuiva cum să facă un lucru, direcționăm atenția lor vizuală.

За да насочваме в този смисъл нашите вестникарски кадри,
Pentru a conduce în această direcţie armata noastră de ziarişti, va trebui să

Ние насочваме нашите клиенти от първата консултация за тестване на осъществимостта
Ne îndrumăm clienții de la prima consultare cu privire la testarea fezabilității

Ако живеете извън САЩ- те ще се подчиняват на законите на страната, към която насочваме вашата услуга.
Dacă locuiți în afara SUA, aceste condiții vor fi guvernate de legile din țara către care vă direcționăm serviciul.

За да насочваме в този смисъл нашите вестникарски кадри,
Pentru a conduce în acest sens armata noastră de ziarişti, va trebui să

зарядът на енергия, който насочваме към реализирането на това, което желаем, преследва напълно противоположни цели.
însă energia pe care o direcționăm spre realizarea lor, urmează cu totul alte scopuri.