НА ИЗБРАНИТЕ - превод на Румънски

• aleși ai
• aleşi ai
• selectate
• alesi
• aleșilor

Примери за използване на На избраните на Български и техните преводи на Румънски

за благото на избраните.
pentru binele celor alesi.

въпреки че броят на избраните на изборите през юни 2009 г. беше 736,
deși numărul aleșilor în iunie 2009, la anterioarele alegeri europene,

Трябва да отбележим високо и ясно, че в очите на избраните, тези, които работят в институциите
Trebuie să afirmăm răspicat că, în ochii celor aleşi, ai celor ce lucrează în instituţii

в същото време изисква внимателно проучване на избраните материали, мебелите, цветовете за създаване на интериорен дизайн.
necesita un studiu atent asupra materialelor alese, a mobilierului, culorilor pentru crearea designului de interior.

На избраните сайтове е важно да не се прилагаразлични дезоксидатори- доломит брашно,
Pe site-urile selectate este important să nu se aplicediversi deoxidanți- făină de dolomit,

Това ще даде възможност да се разбере дали представянето в интернет наистина съвпада с реалния образ на избраните и ако настъпи разочарование,
Acest lucru va permite să înțelegeți dacă reprezentarea pe Internet coincide cu imaginea reală a aleșilor și dacă vine dezamăgirea,

Английски избираемИзбирателните класове са по избор допълнителни уроци, създадени за засилване на избраните курсове, изграждане на езиковите умения,
Engleză ElectivăClasele elective sunt lecții suplimentare opționale construite pentru a intensifica cursurile selectate, pentru a se baza pe competențele lingvistice pe care le aveți deja

има пет класа на избраните- IT бойци,
există cinci clase de ales- acesta luptatori,

В имато на Бог, борбата ни няма да спре… докато не измрете до един… и Светия Граал… не бъде върнат на избраните от Бога!
In numele Domnului, nu trebuie să ne oprim lupta… pina ce ultimul dintre voi va fi mort… si Graalul Sfint… se va intoarce la alesii Domnului!

чрез която жената може да направи собствена представа за характеристиките на характера на избраните, неговите лични качества,
prin care o femeie își poate face propria idee despre caracteristicile caracterului aleșilor, a calităților sale personale,

най-големият ви характер принадлежи към определен клас на избраните и квалификации, които са специфични за класа,
în cazul în care personajul tău cel mai mare apartine unei anumite clase de aleși și calificări specifice clasei,

кампании за повишаване на осведомеността относно въздействията върху околната среда на избраните от нас опции може да изглеждат неефективни,
prin pachete legislative şi campanii de sensibilizare cu privire la impactul alegerilor noastre asupra mediului ar putea părea ineficace,

да даде възможност на избраните представители да извършат оценка по правилен начин на всяко предложено споразумение;
să informeze publicul și să permită reprezentanților aleși ai acestuia să evalueze în mod corespunzător toate acordurile propuse;

Дело T-215/07 R: Beniamino Donnici срещу Европейски парламент(„Обезпечително производство- Решение на Европейския парламент- Проверка на пълномощията на избраните- Недействителност на парламентарен мандат в резултат на прилагането на национално избирателно право- Молба за спиране на изпълнението- Допустимост- Fumus boni juris- Неотложност- Претегляне на интереси“).
Cauza T-215/07 R: Beniamino Donnici împotriva Parlamentului European(„Măsuri provizorii- Decizie a Parlamentului European- Verificare a prerogativelor aleșilor- Invalidare a unui mandat parlamentar ca urmare a aplicării dreptului electoral național- Cerere de suspendare a executării- Admisibilitate- Fumus boni iuris- Urgență- Evaluare comparativă a intereselor”).

провъзгласявайки словото на Христа на избраните съсъди Господни, за да може да свидетелстват за Него.
vestind cuvântul lui Hristos către vasele cele alese ale Domnului pentru ca ei să poată să depună mărturie despre El.

изискванията за мониторинг на избраните финансови инструменти, използвани за насочване на неизразходваните средства от първата покана за представяне на предложения по програма NER 300, са съобразени с изискванията в правната уредба
cerințele de monitorizare ale anumitor instrumente financiare utilizate pentru a canaliza fondurile neutilizate din NER 300 în urma primei cereri de propuneri au fost aliniate cu cerințele temeiului juridic NER 300,

на ценовите критерии и необходимостта от обосноваване на избраните процедури).
în ceea ce priveşte necesitatea esenţială pentru justificări în alegerea procedurilor).

могат да включват и сортове, които се намират в списъка на избраните сортове на друга държава-членка,
2006 pot cuprinde soiuri incluse pe lista soiurilor selecționate a unui alt stat membru,

главата на избраните, а след това Исус Христос в избраните,
Capul celor alesi, si pe Isus Cristos in cei alesi,

е било сметнато за по-подходящо на избраните представители на бахайските общности из целия свят да бъде дадено временното название“духовни съвети”,
s-a considerat oportun să se acorde reprezentanţelor alese ale comunităţilor Bahá'í din lumea întreagă denumirea temporară de Adunări Spirituale, un termen care