НЕБИВАЛИЦИ - превод на Румънски

• prostii
• poveşti

Примери за използване на Небивалици на Български и техните преводи на Румънски

Нито дума за тези небивалици.
Nici un alt cuvânt despre această aberație.

т. е. небивалици, лъжи.
adică, fabule, minciuni.

Откъде знаете такива небивалици!".
De unde scoateţi genul acesta de prostii?'.

Този път обаче е написал небивалици, които са далеч от реалността….
Dar în momentul în care a scris, acest lucru era departe de realitate….

Не знам кой ви е говорил разни небивалици за д-р Сатана.
Nu ştiu… cine şi ce va spus despre doctorul Satan.

Не ми говори небивалици, Джими.
Nu vorbi cu mine în ghicitori, Jimmy.

Това са небивалици.
Aceasta este rahat.

тя има талант за небивалици.
ea are un talent pentru povești.

Еламп говори небивалици.
Elab vorbeşte tâmpenii.

Не са небивалици!
Nu e nebunie!

Баба разправяше небивалици за призрачен локомотив, минавал край фермата, където живеела като малка.
Bunica mea spunea poveşti despre o locomotivă fantomă care trecea pe lângă ferma unde a crescut ea.

Ако не искаш да дойдеш у нас, защо просто не каза, а измисляш небивалици?
Dacă nu voiai să vii la mine, de ce nu mi-ai spus direct în loc să fi inventat baliverne.

защо просто не каза, а измисляш небивалици?
de ce n-ai spus asa din prima? De ce inventezi povestea asta?

Но не си изминал този път, за да слушаш един старец, да разправя небивалици.
Dar n-ai bătut atâta drum să auzi un moşneag vorbind de lucruri fără sens.

ние сме в началото на масово изчезване, а всичко, за което вие говорите, е пари и небивалици за вечен икономически растеж?
iar tot despre ceea ce discutaţi voi sunt banii şi basme despre creştere economică eternă?

вечер пишел небивалици за децата си.
scria prostii pentru copiii săi.

научил се да разправя небивалици, да се бие и псува.
să joace pocher și să spună basme, să se încaiere și să ocărască.

Наистина ли вярвате на небивалиците, които пишете?
Tu chiar crezi prostiile pe care le scrii pe-aici?

Каква небивалица.
Ce prostie!

Не вярвам на тази небивалица, че Венанго се е предал.
Nu cred in povestea asta neverosimila, ca Fort Venango s-a predat.