НЕДЪЗИ - превод на Румънски

• handicap
• dizabilităţi
• boli
• defectele
• dizabilități
• handicapuri
• defecte
• infirmităţile
• neputintele

Примери за използване на Недъзи на Български и техните преводи на Румънски

Също така съществуват и генетични недъзи… причиняващи повишена чувствителност към светлина, към чесън.
Sunt şi boli genetice… care cauzează o sensibilitate ridicată la lumină, uh, la usturoi.

Системата за защита за регистрираните над 400 000 хора с недъзи е под необходимия стандарт, каза Банката.
Sistemul de protecţie pentru cele peste 400 000 de persoane cu dizabilităţi înregistrate nu este corespunzător, a afirmat Banca.

извлича удоволствие от техните недъзи.".
trăgând profit din defectele lor".

Мнозина, заразени от тези недъзи, твърдят, че са здрави
Foarte mulți, molipsiți de aceste boli[ale patimilor], trâmbițează

С повече от половината от средствата ще бъдат подкрепени различни програми за социално подпомагане на хора с недъзи, младежи от рискови групи и жертви на битово насилие.
Mai mult de jumătate din fonduri vor sprijini diferite programe de asistenţă socială pentru persoane cu dizabilităţi, tineri din grupul de risc şi victime ale violenţei domestice.

синът ви научи доста и изглежда искрено съжалява, че се подиграваше на хора с недъзи.
el pare să fi sincer remușcări pentru a face haz de oamenii cu dizabilități.

Но всичките недъзи и недостатъци, за които говореше, не са присъщи само на старите хора.
Numai că toate infirmităţile şi deficienţele despre care ai vorbit tu nu sunt întotdeauna proprii oamenilor în vârstă.

Сега това е един от най-разпространените недъзи, поразяващ един на всеки двама души достигнали до 70 годишна възраст.
Astăzi este una dintre cele mai răspândite boli, care apare la un om din doi, mai ales peste vârsta de 70 de ani.

но във всички от тях хората с недъзи са били по-изложени на риск от бедност,
în toate, persoanele cu dizabilități sunt mai expuse riscului de sărăcie

така че да увеличим функциите на хора с недъзи.
astfel încât să amplificăm funcţii la oamenii cu dizabilităţi.

човекът страда от психологични недъзи.
omul suferă de boli psihice.

Според тази духовна логика, която е нелогична за светските хора, и аз се радвам и се гордея с телесните недъзи, които имам.
De aceasta intelegere duhovniceasca, care este irationala pentru oamenii lumesti ma bucur si eu si ma falesc cu neputintele trupesti pe care le am.

Още преди двайсет години, така наречените недъзи на съветската система се бяха значително внедрили на Запад.
Chiar si in urma cu 20 de ani eram uimit de faptul ca asa numitele defecte ale sistemului sovietic erau chiar mai avansate in Occident.

Още преди двайсет години ме порази обстоятелството, че така наречените недъзи на съветската система се бяха значително разраснали на Запад.
Chiar si in urma cu 20 de ani eram uimit de faptul ca asa numitele defecte ale sistemului sovietic erau chiar mai avansate in Occident.

членки има регистрирани разлики, но във всички от тях хората с недъзи са били по-изложени на риск от бедност, отколкото тези без.
in toate, persoanele cu dizabilitati sunt mai expuse riscului de saracie si excluziune sociala decat cele cu.

Плътското мъдруване не вижда нито душевните недъзи, нито вечната смърт, но вижда телесните недъзи и телесната смърт, признава ги;
Cugetarea trupească nu vede nici bolile sufleteşti, nici moartea veşnică- dar bolile trupeşti şi moartea trupului le vede, le recunoaşte;

Също и децата със специални образователни потребности, физически недъзи или обучителни трудности, са изложени на особено висок риск.
De asemenea, copiii cu nevoi educaționale speciale, cu dizabilități fizice sau dificultăți de învățare pot prezenta riscul de a fi agresați.

И много други, обхванати от различни недъзи, идвали при този чудотворец
Mulţi din cei cuprinşi de felurite neputinţe veneau la acest făcător de minuni

Някой от децата са изоставени, защото имат недъзи, а други са момичета и просто са изоставени от родителите си.
Unii dintre acesti copii au fost abandonati pentru cã au dizabilitãti. Unii dintre ei doar pentru cã erau fete sunt abandonate de pãrintii lor.

След сериозно нараняване на централната нервна система пациентите често остават с тежки недъзи.
După un accident major la nivelul sistemului nervos central, pacienții rămân adesea cu un handicap sever.