HANDICAPURI - превод на Български

• неблагоприятни
• увреждания
• недъзи

Примери за използване на Handicapuri на Румънски и техните преводи на Български

situația dezavantajată este extrem de pronunțată în cazurile în care copilul trăiește cu handicapuri pe care părinții, care nu sunt informați corespunzător,
неравностойното положение е особено изразено в случаите, когато детето живее с увреждания, които родителите, недостатъчно информирани,

Dorința României este să depășească aceste handicapuri de dezvoltare și să fie cât mai aproape de nucleul care avansează cel mai mult la nivelul UE”, a mai afirmat Leonard Orban în același interviu.
Желанието на Румъния е да прескочи тези недъзи на развитието си и да бъде колкото се може по-близо до ядрото, което движи ЕС напред“, казва президентският съветник Леонард Орбан.

Compensarea fermierilor din zonele în care producţia nu este împiedicată de handicapuri naturale şi unde nu există niciun cost suplimentar
Компенсирането на земеделските стопани в райони, където производството не е възпрепятствано от неблагоприятни природни условия и където не са направени допълнителни разходи

acestea rămânând deseori cu handicapuri.
често с трайни увреждания.

Sistemul de ajutoare pentru zonele afectate de handicapuri naturale a contribuit în mod eficace la menţinerea exploatării terenurilor agricole în aceste regiuni
Схемата за подпомагане на райони, засегнати от неблагоприятни природни условия, помогна ефективно земеделската земя в тези райони да продължава да се обработва.

Aceste măsuri includ asigurarea accesului copiilor şi tinerilor HIV pozitivi la educaţie şi îngrijire medicală corespunzătoare-- inclusiv la medicamente-- şi îngrijire adecvată pentru cei cu handicapuri mentale şi fizice.
Подобни мерки включват осигуряване на достъп на ХИВ-позитивните деца и младежи до подходящо образование и медицински грижи, включително лекарства, и адекватна грижа за тези с умствени и физически недъзи.

Criteriile referitoare la"alte zone cu handicapuri naturale”, în temeiul articolului 50 alineatul(3)
В настоящия доклад става въпрос именно за критериите, свързани с"други области с неблагоприятни природни условия", съгласно член 50,

Protejarea zonelor cu handicapuri naturale va fi unul dintre punctele principale ale acestei politici pe care UE
Защитата на районите с неблагоприятни природни условия ще бъде един от основните моменти на тази политика,

recuperarea zonelor cu handicapuri naturale va oferi un ajutor concret pentru exploataţiile agricole afectate de actuala criză majoră,
възстановяването на райони с неблагоприятни природни условия ще осигури значителна помощ за земеделските производители, засегнати от настоящата голяма криза,

Prin urmare, prin definirea precisă a zonelor cu handicapuri naturale, va fi posibilă obţinerea de fonduri suficiente pentru a utiliza terenul şi a îmbunătăţi producţia agricolă.
Ето защо чрез точно определяне на границите на районите с неблагоприятни природни условия ще има възможност да се получат достатъчно средства за използване на земята и за подобряване на селскостопанската продукция.

Amendamentul la care mă refer vizează ca delimitarea zonelor cu handicapuri naturale, pentru a fi relevantă,
Целта на изменението, за което говоря, е да гарантира, че начинът, по който се разграничават райони с неблагоприятни природни условия,

pierde statutul de"zonă cu handicapuri naturale” să beneficieze de o perioadă de tranziţie, care să îi permită să diminueze impactul pierderii subvenţiilor.
ми се струва важно, че всеки регион, който загуби статута си на"район с неблагоприятни природни условия", трябва да се възползва от преходен период, който да му даде възможност да намали въздействието от загубата на неговите субсидии.

caprinelor se întinde pe zone vaste, multe dintre acestea cu handicapuri naturale importante.
голяма част от които се характеризират със значителни неблагоприятни природни условия.

referitor la agricultura din zonele cu handicapuri naturale: un bilanţ de sănătate special-.
относно селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специален преглед на състоянието-.

atunci când desemnează zone cu handicapuri naturale.
когато определят границите на районите с неблагоприятни природни условия.

aveţi probleme de mobilitate(din motive legate de vârstă, handicapuri sau răniri temporare),
сте с намалена подвижност поради каквато и да е причина(възраст, трайно увреждане или временна травма),

sânge, handicapuri umane și alte momente neplăcute.
човешки недостатъци и други неприятни моменти.

echipa A trebuie să câștige meciul cu o marjă mai mare decât ambele handicapuri listate(de exemplu, 3 goluri sau o marjă mai mare).
напълно при вписаните коефициенти, отбор А трябва да спечели мача с разлика, по-голяма от двата му вписани хендикапа(т. е. 3 или повече гола разлика).

în vederea asistării copiilor timpului în ţelul lor de a stăpâni dificilele handicapuri ale spaţiului.
за да помогне на децата на времето да преодолеят нелеките препятствия на пространството.

În acest sens, susţin necesitatea revizuirii sistemului de ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale şi elaborarea unei strategii globale pentru zonele defavorizate,
Във връзка с това аз подкрепям необходимостта от преразглеждане на схемата за подпомагане на земеделски стопани в райони с неблагоприятни природни условия и създаването на обща