НЕЗАСЛУЖЕНО - превод на Румънски

• nemeritat
• pe nedrept
• nemeritate

Примери за използване на Незаслужено на Български и техните преводи на Румънски

разнообразие на конспиративните теории и напълно незаслужено популярност.
efectivul de teorii conspirative, și popularitate total nemeritat.

Доктор Акс ще ни запознае с някои ползи на този популярен, но незаслужено игнориран зеленчук.
Dr. Axe ne va prezenta cateva dintre beneficiile acestei legume populare, dar nemeritate, ignorata.

на земята сте се радвали незаслужено и защото сте ликували.
v-aţi bucurat pe pământ pe nedrept şi aţi fost nechibzuiţi.

Би трябвало да Го прославяме и възхваляваме за тази чудесна изява на Неговото незаслужено към нас благоволение.
Astfel că trebuie să lăudăm şi să slăvim pe Dumnezeu pentru o aşa minunată manifestare a favoarei Sale nemeritate.

този човек страда незаслужено?
acest om suferă pe nedrept?

Заслужил художник на РСФСР, а преди това той е наречен"най-популярната актриса на незаслужено.".
a fost numit"cel mai popular actrita de nemeritate.".

Той(вероятно незаслужено) има славата,
Marco Polo are meritele(probabil greşit)

Чета комплексите на хората, внушавам, че вземат нещо незаслужено, и после ги убеждавам да харчат повече от нужното.
Identific nesiguranţa oamenilor, îi fac să creadă că achiziţionează ceva ce nu merită, iar apoi îi conving să cheltuie mai mult decât ar trebui.

Наркотиците са били незаслужено забравени през 70-те години и едва напоследък те се интересуват.
Drogurile au fost uitate nemărginit în anii '70, și numai recent au fost interesate.

или даваща незаслужено предимство на предприятие или държавен орган; и.
care să ofere un avantaj necuvenit unei firme sau unui organism public; şi.

Ние сме потопени в днешно време в дълъг ледников период, през които се поставя незаслужено ударение върху обективната истина за сметка на субективната опитност.
Noi iesim abia acum dintr-o lunga perioada glaciara in timpul careia s-a pus accent necuvenit pe adevarul obiectiv, in detrimentul experientei subiective.".

лека симптоматика в ранните етапи, силикозата на белите дробове бе незаслужено игнорирана.
simptomatologia ușoară în stadiile incipiente, silicoza plămânilor a fost ignorată fără îndoială.

безплатно и незаслужено помощта, която Бог ни дава, за да се отговори
ajutorul gratuit și nemeritat pe care Dumnezeu ne dă să răspundă la chemarea sa de a deveni copii ai lui Dumnezeu,

Това може да се обясни с глупост или наивност, незаслужено уважение или късогледство,
Ea poate fi explicată prin prostie sau naivitate, respect nemeritat sau lipsă de vizibilitate,

на мъжката потентност и да преразгледа отношението си към някои незаслужено забравени храни,
să-și reconsidere atitudinea față de unii pe nedrept uitat de produse alimentare,

Не стоварвайте върху плещите на децата си незаслужено богатство: то може да ги„парализира“,
Greutatea bogăției nemeritate: aceasta îi poate„paraliza”,

И винаги когато получава ежедневно незаслужено подарените му милости от Божията ръка, трябва да съхранява благодарност в сърцето си и да дава израз на тази благодарност чрез думи и хваления.
În timp ce primeşte milostivirile zilnice din mâna lui Dumnezeu, el trebuie să cultive mereu recunoştinţa în inima lui şi să o exprime în cuvinte de mulţumire şi laudă pentru aceste favoruri nemeritate.

единствено чрез Божията благодат- Неговото незаслужено от нас покровителство.
de darul Lui nemeritat.

неговата стойност не може да се нарече незаслужено висока.
valoarea sa nu poate fi numită fără îndoială ridicată.

българските граждани са лишени от инструментите на европейската солидарност и те плащат незаслужено за грешките на своите управляващи.
privaţi de instrumentele care promovează solidaritatea europeană şi că vor plăti pe nedrept pentru greşelile guvernului lor.