НЕИЗБЕЖНАТА - превод на Румънски

• inevitabilă
• iminentă
• legitimei
• inevitabil
• inevitabilul
• inevitabile
• ineluctabilă

Примери за използване на Неизбежната на Български и техните преводи на Румънски

Гръцкият модел предизвиква състрадание и страх от публиката в резултат на трагичното взаимодействие между избора на герой и неизбежната им съдба.
Modelul grec a provocat milă și frică de la o audiență ca urmare a interacțiunii tragice dintre alegerea unui personaj și soarta inevitabilă a acestuia.

За убийство, извършено при превишаване пределите на неизбежната отбрана, наказанието е лишаване от свобода до пет години.
Pentru omorul săvârşit cu depăşirea limitelor legitimei apărări, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.

само ловко маневриране между тях, вие ще бъдете спасени от неизбежната смърт.
vei fi salvat de la moarte iminentă.

правиш очевидни твърдения и двамата чакаме до неизбежната поява на лидера на свободния свят.
faci declaraţii evidente, şi amândoi aşteptam inevitabilă apariţie a liderului lumii libere.

Месеца отричах неизбежната и неоспорима истина- че това да стана майка ме промени.
Luni de la negarea adevărului inevitabil și incontestabil că am devenit mamă m-a schimbat.

в случаите на причиняване телесна повреда при превишаване пределите на неизбежната отбрана.
în cazurile de vătămare corporală cu depăşirea limitelor legitimei apărări.

Това е неизбежната, но по същество тривиална цена,
Este prețul inevitabil, dar în esență trivial,

че платих неизбежната цена за това, че помогнах на сестра си.
am plătit inevitabilul pret pentru că am ajutat-o pe sora mea.

Това е неизбежната съдба на нашата планета, но това не е всичко, на което е способно Слънцето.
Acesta este destinul inevitabil al planetei noastre, dar asta nu este tot ce Soarele are de oferit.

Модернизацията заличава традиционния облик на града: екип от ентусиасти се бори за запазване същността на Киото пред неизбежната промяна.
Modernizarea distruge peisajul urban tradiţional, dar câţiva războinici luptă să salveze esenţa oraşului Kyoto în faţa schimbărilor inevitabile.

редуват периодите на заетост с неизбежната безработица.
locuri de muncă nesigure, alternându-le cu inevitabilul şomaj.

Но наистина сме превърнали живота в едно голямо парти Да се разсеем от неизбежната истина.
Poate că ne-am lăsat mereu conduşi de alţii, dar am transformat de fapt viaţa într-o mare petrecere, pentru a ne distrage atenţia de la singurul adevăr inevitabil.

възглавниците от всякакъв тип натрупват прах, акари и могат да причинят болки във врата, поради неизбежната загуба на форма.
pernele de orice fel devin pline de praf și pot cauza dureri de gât serioase din cauza pierderii inevitabile a formei.

което се дължи най-вече на неизбежната стареене на плавателни съдове;
în principal din cauza inevitabil senescentade nave;

въпреки това правдоподобни цели и не трябва да се страхуваме да извървим пътя на неизбежната индустриална революция.
trebuie să nu fim temători să mergem pe calea unei revoluţii industriale inevitabile.

преодоляването на неизбежната смърт може да се окаже сложна задача.
înfrângerea procesului inevitabil al morții poate fi greu de realizat.

Един от основните проблеми на всички, рак- неизбежната поява на последния етап- етапа на метастази.
Una din principalele probleme ale tuturor cancer- debutul inevitabil al etapei finale- etapa de metastaze.

Неговият спасител погледна в пустошта, с надеждата да промени неизбежната си съдба.
În timp ce salvatorul său privea în pustietate, cu speranta de a-si schimba destinul inevitabil.

Когато неизбежната кашлица започна, с брат ми просто седнахме и се загледахме един другиго.
Cand a inceput tusea inevitabila… Eu si fratele meu doar am stat… Si ne-am uitat unul la altul.

с риска от неизбежната смърт, която носи.
cu riscul de deces iminent care aduce.