НЕЙНАТА СПОСОБНОСТ - превод на Румънски

• capacitatea sa de a
• capacității sale de a

Примери за използване на Нейната способност на Български и техните преводи на Румънски

Според легендата тайните на неземна привлекателността на египетската царица Клеопатра крылись в нейната способност за умело използване на природни богатства.
Conform legendei, secretele nepământeană atractivității egiptean regina Cleopatra acoperit în ei capacitatea de pricepere a folosi bogăția naturală.

Това е историческа италианска марка, ценена в целия свят с уникалния си имидж и нейната способност да изрази истинската същност на природата.
Este un brand italian istoric, renumit in întreaga lume pentru imaginea sa si pentru capacitatea sa de a exprima într-un mod unic adevarata esenta a Naturii.

символизирайки нейната способност да роди син.
ceea ce simbolizează capacitatea acesteia de a naşte un fiu.

Макар че ISO се самоопределя като неправителствена организация, нейната способност да създава стандарти, които често добиват правна сила посредством международни споразумения
Chiar dacă ISO se autodefinește ca organizație non guvernamentală, capacitatea sa de a elabora standarde care pot deveni referinte de legi- prin acorduri

През януари Европейската комисия предупреди за последствията, които могат да имат тези изменения върху независимостта на съдебната система в Румъния и нейната способност да се бори ефективно срещу корупцията.
Săptămâna trecută Comisia a exprimat îngrijorare privind impactul pe care aceste modificări l-ar putea avea asupra independenței sistemului de justiție din România și a capacității sale de a lupta eficient cu corupția.

Не можем да кажем какви са последствията да си толкова дълго замразен. Дори с нейната способност да се запази или излекува физически,
Nu ne poate spune nimeni care sunt efectele congelarii, chiar si cu abilitatile ei de a-si pastra sanatatea fizica intacta,

Ключът към успеха на компанията е нейната способност да приема технологичните промени
Cheia succesului companiei a fost abilitatea acesteia de a accepta schimbările tehnologice

Бъдещето на европейската промишленост ще зависи от нейната способност за постоянно адаптиране и въвеждане на иновации, като инвестира в нови технологии
Viitorul industriei europene va depinde de capacitatea sa de adaptare și de inovare continuă prin realizarea de investiții în noile tehnologii

През януари Европейската комисия предупреди за последствията, които могат да имат тези изменения върху независимостта на съдебната система в Румъния и нейната способност да се бори ефективно срещу корупцията.
În ianuarie 2018, Comisia Europeană a transmis avertizări privind efectele pe care aceste amendamente le-ar putea avea asupra independenţei sistemului judiciar din România şi asupra capacităţii acestuia de a lupta eficient împotriva corupţiei.

Например, ако един съпруг изисква от съпругата си да дава обяснение за всяка стотинка, която харчи, това вероятно е израз на недоверието му в нейната способност да се справя със средствата на семейството.
De exemplu, s-ar putea ca motivul pentru care un soţ îi cere socoteală soţiei lui de fiecare bănuţ pe care îl cheltuieşte să fie neîncrederea în capacitatea ei de a administra banii familiei.

Учените предупреждават, че гората е в нарастваща опасност да не бъде в състояние да се деградира в савана, след което нейната способност да абсорбира въглерода ще бъде значително намалена,
Oamenii de știință avertizează că pădurea este în pericol de a se transforma în savană, iar capacitatea sa de aborbție a carbonului va fi cu mult diminuată,

амбиции на всяка държава партньор и нейната способност да се съобрази с произтичащите ангажименти;
ambiția fiecărei țări partenere și de capacitatea sa de a respecta angajamentele care decurg din acestea;

жизнената енергия на душата, с нейната способност да просветлява и вдъхновява,
energia de viață a sufletului cu puterea sa de a lumina și inspira,

в частност нейната способност да насърчава действията в световен мащаб, свързани с обществените блага;
în special abilitatea sa de a promova acțiunile globale privind bunurile publice;

включително нейната способност да позволява участието активно и пасивно,
inclusiv capacitatea acesteia de a permite participarea la un răspuns la cerere activ

целостта на опаковката и нейната способност„перфектно да обгръща продукти с висока стойност“.
integritatea ambalajului şi capacitatea acestuia de a"adăuga valoare înaltă produsului până la perfecţiune".

финансовите ограничения ограничават допълнително влиянието на Европа в света и нейната способност да предоставя регионална и световна сигурност,
constrângerile financiare limitează și mai mult influența Europei în lume și capacitatea sa de a fi un furnizor de securitate la nivel regional

Ревнувах нейната способност да ти помага.
Eram geloasa ca te poate ajuta.

Точно преди… нейната способност да изчезне, тя е била нападната.
Înainte să-i dispară afecţiunea, a fost atacată.

Признава, че бъдещето на Европа е свързано с нейната способност за иновации;
Admite faptul că viitorul Europei este legat de puterea sa de inovare;