НЕЛОЯЛНИ ТЪРГОВСКИ - превод на Румънски

• comerciale neloiale
• comerciale incorecte

Примери за използване на Нелоялни търговски на Български и техните преводи на Румънски

прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар
asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori

подвеждаща търговска практика от страна на търговци към потребители съгласно Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар.
drepturile pasagerilor pot constitui, de asemenea, o practică comercială neloială sau înșelătoare față de consumatori în temeiul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă.

Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители
a Directivei privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori

прилагат правата си срещу нелоялни търговски практики1а, като се предоставя информация за процедурите.
a asigura respectarea drepturilor lor împotriva practicilor comerciale neloiale1a, oferind informații despre proceduri.

Според производителите на хранителни продукти, участвали в проведено през 2011 г. проучване въз основа на широко определение за нелоялни търговски практики, направените от тях разходи във връзка с НТП са възлизали на 0, 5% от оборота им-
Potrivit fabricanților de produse alimentare care au participat la un sondaj în 2011 bazat pe o definiție amplă a practicilor comerciale neloiale, costurile lor legate de practicile comerciale neloiale se ridicau la 0,5% din propriile cifre de afaceri,

Най-сетне можем да се надяваме, че е дошъл краят на нелоялните търговски практики.
A fost dispusa masura de incetare a practicii comerciale incorecte.

Общите условия се считат за нелоялна търговска практика по смисъла на настоящия регламент, ако.
Termenele și condițiile sunt considerate practici comerciale neloiale în sensul prezentului regulament dacă acestea.

Дадена практика представлява нелоялна търговска практика, ако води до ситуация, в която е налице съществено неблагоприятно въздействие върху конкуренцията или върху избора на потребителите.
O practică constituie o practică comercială neloială dacă aceasta conduce la situații în care există un impact negativ semnificativ asupra concurenței sau asupra alegerilor consumatorilor.

тежестта и естеството на нелоялната търговска практика, понесените от потребителя вреди
natura practicii comerciale neloiale, daunele suferite de consumator

се надяваме, че те ще обезсърчат нелоялните търговски практики, които се прилагат от много търговски оператори.
vor descuraja comportamentele comerciale incorecte adoptate de operatorii comerciali..

Освен това тя не уточнява и доколко оспорваното от ищцата в главното производство изпълнение върху дадения като обезпечение имот би могло да представлява нелоялна търговска практика.
În plus, ea nu precizează nici în ce măsură procedura de executare a garanției contestată de reclamanta din procedura principală ar fi susceptibilă să constituie o practică comercială neloială.

EMAS и нелоялната търговска практика подлежи на преразглеждане преди 2015 г.
al EMAS și al practicilor comerciale neloiale urmează să fie revizuită înainte de 2015.

черен списък с практики, които са забранени от Директивата относно нелоялните търговски практики.
listă prevăzută în cadrul Directivei Europene privind practicile comerciale incorecte.

Държавите членки могат да приемат правила, превишаващи обхвата на забраните, определени за всяка нелоялна търговска практика, посочена в параграфи 1 и 2.
Statele membre pot adopta norme care merg dincolo de interdicțiile stabilite pentru fiecare practică comercială neloială menționată la alineatele(1) și(2).

Разследването по"Раздел 301" ще определи дали допълнителният налог представлява нелоялна търговска практика.
Investigaţia, realizată în conformitate cu o prevedere legală numită“Section 301”, va stabili dacă taxa reprezintă o practică comercială incorectă.

Директивата за нелоялните търговски практики от 2005 г., която не гарантира подходяща законова рамка за борба срещу заблуждаващата
Odată cu Directiva din 2005 privind practicile comerciale neloiale, care nu garantează un cadru juridic corespunzător pentru combaterea publicității agresive

Счита, че е важно държавите членки да прилагат ефективни мерки срещу нелоялните търговски практики в областта на франчайзинга,
Consideră că este important ca statele membre să aplice măsuri eficiente împotriva tuturor practicilor comerciale neloiale în domeniul francizelor,

В случай че даден купувач приложи отново същата нелоялна търговска практика, размерът на наложената санкция е равен на този,
În cazul în care un cumpărător repetă practica comercială neloială, cuantumul sancțiunii impuse este echivalent cu cel menționat la alineatul(1),

Изисква от Комисията да установи законодателна рамкова уредба на ЕС, която да забранява нелоялните търговски практики по веригата за доставки на храни,
Solicită Comisiei să instituie un cadru juridic al UE care să interzică practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare,

Ако нелоялната търговска практика все още не е осъществена,
În cazul în care practica comercială neloială nu a fost încă aplicată