НЕМАТЕРИАЛНО - превод на Румънски

• imaterial
• intangibil
• nematerial
• imateriale
• imaterială
• intangibilă
• intangibile

Примери за използване на Нематериално на Български и техните преводи на Румънски

В края на 2009 г. нестинарството е включено в списъка за нематериално наследство на ЮНЕСКО, за да бъде опазвано и съхранено.
La sfarsitul anului 2017, martisorul a fost inclus in lista patrimoniului imaterial UNESCO, care are scopul de a le proteja si promova.

останалите напълно невидимо и нематериално.
în timp ce restul complet invizibile și intangibile.

В този смисъл личността е замислена от повечето хора като нематериално качество, което прави индивида привлекателен
În acest sens popular, personalitatea este percepută de majoritatea oamenilor ca o calitate intangibilă, care face o persoană atractivă

Например, различаването на“материално” и“нематериално” за тях не е било радикално.
Pentru cei din vechime, distinctia dintre“material” si“imaterial”, de pilda, nu era inca radicala.

Разпоредби за своевременно предаване на всякакво материално и нематериално имущество, принадлежащо на франчайзодателя или на друг собственик, след прекратяване на договора за франчайзинг.
Dispoziții privind returnarea imediată a tuturor bunurilor materiale și nemateriale și a drepturilor legale deținute de francizor după rezilierea contractului.

Сигурно е, че това нематериално царство няма за свой център Земята, на която живеем.
Bineînţeles că acest tărâm non-material nu are ca centru pământul pe care trăim noi.

Когато това стане, за хората ще остане нещо нематериално- преживяването.
Când se va întâmpla acest lucru, ceea ce va rămâne va fi ceva tangibil- o experiență.

материалното и нематериално културно наследство,
moștenirii de materiale și morale culturale, cercetarea istoriei

както и по темата за хляба като нематериално културно наследство.
consolidare a identității și tema“Pâinea” drept patrimoniu cultural imaterial.

Идеята в основата на отличения проект„Вкусовете на река Дунав- хлябът свързва“ на DANET е хората да усетят хляба като нематериално културно наследство, което те всички споделят и което ги обединява в тяхното многообразие.
Ideea de bază a proiectului câștigător„Tastes of Danube- Bread Connects” este de a oferi oamenilor posibilitatea să aprecieze pâinea ca pe o expresie a patrimoniului cultural intangibil, pe care îl împărtășesc și care îi unește în diversitatea lor.

той се убеждаваше в това, че в човека има нещо нематериално.
fiinţa umană comporta un element imaterial.

подписаха в понеделник(25 октомври) споразумение за откриване на Регионален център за нематериално културно наследство в София.
la Sofia un acord privitor la deschiderea unui Centru Regional pentru Patrimoniul Cultural Nematerial din Europa de Sud-est.

известен италиански готвач и член на експертната комисия за признаване на средиземноморския начин на хранене за нематериално културно наследство на човечеството- е връщане към природните
membru al comitetului de experţi privind recunoaşterea dietei mediteraneene ca Patrimoniu cultural intangibil al umanităţii, este să revenim la mâncăruri simple,

във връзка с продажбата на нематериално копие от компютърна програма има за последица това, че първоначално закупеното копие бива поправяно и актуализирано.
cu ocazia vânzării unei copii imateriale a unui program pentru calculator are ca efect repararea copiei cumpărate inițial și actualizarea acesteia.

Това нематериално културно наследство, предавано от поколение на поколение,
Acest patrimoniu cultural imaterial, transmis din generaţie în generaţie,

развитие на писменото нематериално културно наследство на трансграничния регион Румъния- България чрез разнообразяване на туристическите услуги
dezvoltării patrimoniului cultural intangibil scris al regiunii transfrontaliere România-Bulgaria prin diversificarea serviciilor turistice și a dezvoltării turismului

Това нематериално културно наследство, предавано от поколение на поколение, се пресъздава постоянно от общностите
Astfel patrimoniul cultural imaterial, transmis din generație în generație,

Това нематериално културно наследство, предавано от поколение на поколение,
Acest patrimoniu cultural imaterial, transmis din generație în generație,

с негово съгласие на всяко материално или нематериално копие от неговата компютърна програма.
materiale sau imateriale, a programului său pentru calculator.

независимо от това дали продажбата се отнася за материално или нематериално копие на тази програма.
vânzarea privește o copie materială sau o copie imaterială a programului respectiv.