НЕМИСЛИМИ - превод на Румънски

• inimaginabile
• neconceput
• neimaginate
• imposibile

Примери за използване на Немислими на Български и техните преводи на Румънски

биха били немислими в древни времена.
ar fi fost inimaginabile în vremuri străvechi.

Стоки се придвижват по света в обеми и между дестинации немислими само допреди няколко години.
Mărfurile se mișcă peste tot în lume, în cantități și între destinații inimaginabile doar cu câțiva ani în urmă.

Знам, че всичко, което се случи днес… Видя ме да върша неща, които до днес си мислеше, че са немислими.
Ştiu că-n tot ce s-a-ntâmplat m-ai văzut făcând lucruri, inimaginabile mai înainte.

В тази страна физически контакти между хората от толкова различни социални прослойки са немислими, но на този ден бариерите са счупени.
În această ţară, contactul fizic între oameni cu aşa diferite trecuturi(identităţi), este de neconceput. Dar în această zi barierele cad.

Това е неизчерпаемият потенциал на креативни хора да изграждат немислими технологии, които ще спрат изменението на климата
Potenţialul nelimitat al oamenilor creativi pentru construirea de tehnologii de neimaginat va stopa schimbările climatice

Правил съм… немислими неща… в името на вяра, която никога не е била моя.
Am făcut lucruri de necrezut. În numele unei religii care nu a fost niciodată a mea.

Които преди 25 години бяха немислими, се превърнаха в обикновени инструменти благодарение на цифровизацията и интернет.
Digitalizarea și internetul au transformat ceea ce era de neimaginat cu 25 de ani în urmă în instrumente obișnuite în prezent.

Те са свързани с нея и са немислими без нея, тъй както проявите на тялото са свързани с него и са невъзможни без него.
Ele sunt legate cu acesta şi sunt de neconceput fără el, tot astfel cum manifestările trupului sunt legate cu acesta şi este cu neputinţă să existe fără el.

Тези неща са немислими без личен елемент, а той е невъзможен без животинска храна.
Aceste lucruri nu trebuie să fie gândite fără elementul personal, iar acesta nu este posibil fără hrana animală.

страна без тях са немислими).
țara fără ele sunt de neconceput).

ние търсим тези въображаеми и немислими начини.
căutăm aceste moduri imaginabile și de neconceput.

биха били немислими.
ar fi fost de neconceput.

Днес виждаме нива на разхода, които бяха немислими само преди 3-4 години.
Asistăm, în prezent, la niveluri de consum care erau de neconceput numai cu 3-4 ani în urmă.

Двамата преведохме нашите мъже през немислими неща, за да стигнем толкова далеч.
Tu şi cu mine ne-am îndrumat oamenii să facă lucruri de nedescris ca să ajungem aici.

След завръщането си вкъщи започнах да обвинявам жена си за всички възможни и немислими неща.
Dar când m-am întors acasă, am început să o acuz pe fosta mea soție de toate lucrurile imaginabile și de neconceput.

придружаващите обстоятелства обикновено са немислими.
circumstanțele însoțitoare sunt, de obicei, de neimaginat.

Обстоятелствата, способни да запратят творбите на Кийтс и Бодлер при тези на Менандър, съвсем не са немислими- те са отразени във вестниците.
Circumstanţele care ar trimite operele lui Keats şi pe cele ale lui Baudelaire alături de cele ale lui Menandru nu sunt chiar de neimaginat; ele se află în toateziarele”[3].

През последните години стана ясно, че голяма част от проектите в селскостопанските райони, биха били немислими без дейното участие на жените.
În ultimii ani, a devenit evident că o mare parte a proiectelor desfășurate în zonele rurale ar fi fost de neconceput fără implicarea activă a femeilor.

Когато се прибрах вкъщи, започнах да обвинявам жена си за всякакви мислими и немислими неща.
Dar când m-am întors acasă, am început să o acuz pe fosta mea soție de toate lucrurile imaginabile și de neconceput.

да фантазира, да предизвика немислими действия и действия.
să ducă la acțiuni și acțiuni de neconceput.