НЕНАВИЖДАХ - превод на Румънски

• uram
• urăsc
• o detest

Примери за използване на Ненавиждах на Български и техните преводи на Румънски

И те ненавиждах.
Şi te-am urât.

Истината е, че го ненавиждах.
Adevărul e că l-am urât.

През следващите няколко години ненавиждах да излизам сред хора.
Iar în anii ce au urmat nu suportam să ies în public.

Аз помислих аз те ненавиждах.
Credeam ca te urasc.

Цял ден те ненавиждах.
Am petrecut toată ziua dispreţuindu-te intens.

Единствения ден, в който почти не те ненавиждах.
Singura zi în care nu te-am urât.

Истината е, че те ненавиждах.
De fapt, te detest.

Бях пияна, самотна и ненавиждах Зак.
Eram beată, singură, şi îl detestam pe Zack.

Ненавиждах това, Пейдж, но Ханк ме накара да обещая, че няма да ти кажа.
Uram asta, Paige, dar Hank m-a pus să-i promit că nu-ţi voi spune nimic.

Казвам„отвратителна“, понеже я ненавиждах като дете, но трябва да призная, че това е най-добрият подход.
Spun îngrozitor fiindcă în copilărie îl uram, dar acum trebuie să recunosc că este cea mai bună abordare.

Ненавиждах ги за това… растях ден за ден, а даже нямах снимка на майка си.
Îi urăsc pentru asta… creşteam zi de zi fără nicio fotografie a mamei mele.

И макар че ви ненавиждах, думите ви попиваха в мен, като вода през цепнатина.
Si desi vă uram, cuvintele dumneavoastră au patruns în interiorul meu, ca si apa printr-o fisură.

Ако някой ме подкрепи направо в ръба и ми каза да им кажа точно това, което ненавиждах, вероятно ще е това.
Presupun că dacă cineva ma susține în margine și ma implorat să-i spun exact ce urăsc, ar fi cel mai probabil acesta.

Като малък ненавиждах всички тези неща свързани с вярата,
În copilărie uram tot ce ţinea de credinţă,

който сочи и ненавиждах това.
fiecare deget ațintit, și uram asta.

И когато се запознахме в училището по изкуства и се влюбихме през 1971, аз ненавиждах куклите.
Si când ne-am întâlnit la şcoala de artă şi ne-am indrăgostit în 1971, eu uram marionetele.

Ненавиждах момента, когато момиче започва да ми сваля панталона,
Am urât momentul în care o fată începea să-mi descheie şliţul,

Много ненавиждах Мигел. Но нямам навика да убивам хората, които ненавиждам.
Miguel mi-a displăcut foarte mult, dar n-am prostul obicei de a-i ucide pe oamenii care nu-mi plac.

срещу която Майкъл Хауърд се е сражавал и която аз ненавиждах като дете.
țara împotriva căreia a luptat Michael Howard și pe care eu am urât-o în copilărie.

Затова те се навряха в големи градове да правят тези неща, които аз ненавиждах.
Deci s-au dus in orase mari, facand lucrurile pe care eu le detestam.