НЕОБЯСНИМОТО - превод на Румънски

• inexplicabilul
• inexplicabil
• inexplicabilă
• inexplicabile
• in inexplicabila

Примери за използване на Необяснимото на Български и техните преводи на Румънски

Възползват се от слабостите им- от нуждата да повярват в необяснимото, за да бъде животът им по-поносим.
Profită de slăbiciunile lor, de nevoia de a crede în ceva inexplicabil, pentru a le face viaţa mai uşor de suportat.

Когато той търси да обясни необяснимото, да подчини на своите съображения… кого?…?
Când caută să explice inexplicabilul, să-L supună consideraţiilor sale… pe cine?

Ако търсите мистичното, необяснимото и надчовешкото познание, то Кръгът е феномен, който трябва да опознаете лично.
Dacă sunteți în căutarea cunoașterii mistice, inexplicabilă, cercul este un fenomen pe care este nevoie să îl vedeți personal.

която е истинската природа на Светлината, от необяснимото и се трансформира в Светлина.
care este adevărata natura a luminii, din inexplicabil se transformat în lumină.

Да припишат мълнията на Зевс е начин гърците да обяснят необяснимото.
Atribuirea fulgerului către Zeus, a fost o modalitate, pentru greci, de a explica, inexplicabilul.

Като човек, добре запознат с необяснимото, аз не бих го мислил.
Fiind un bărbat familiarizat bine cu fenomenele inexplicabile, nu m-aş gândi prea mult la asta.

технологиите за извличане на данни с необяснимото изкуство на човешкото разбиране.
descoperire cu arta inexplicabilă a înțelegerii umane.

която е истинската природа на Светлината, от необяснимото и се трансформира в Светлина.
care este adevarata natura a luminii, din inexplicabil se transforma in lumina.

В пълната си самота писателите се опитват да обяснят необяснимото.- Джон Стайнбек.
În cea mai profundă singurătate, scriitorul încearcă să explice inexplicabilul.- John Steinbeck.

която е истинската природа на Светлината, от необяснимото и се трансформира в Светлина.
care este adevărata natură a luminii: din inexplicabil se transformă în lumină.

Половинчатите й репетиции са начин да се разсее от необяснимото изчезване на съпруга й,
Ocupată cu repetiții fără tragere de inimă, ea încearcă să-și distragă atenția de la absența inexplicabilă a soțului ei, chiar

намесен с необяснимото.
ca cineva care se ocupă cu inexplicabilul.

комбинира науката за хардкор и технологиите за извличане на данни с необяснимото изкуство на човешкото разбиране.
tehnologii avansate de extragere a datelor cu arta inexplicabilă a înțelegerii umane.

казвате, че онова необяснимото е демонско?
spui că inexplicabilul trebuie să fie demonic?

някой се опитва да обясни необяснимото нещо), на което те могат да хапят.
oricine încearcă să explice inexplicabilul ceva), astfel încât să poată ciuguli la asta.

възприятието на Бог е глупав опит да се обясни необяснимото.
conceptul de Dumnezeu e doar o tentativă prostească de a explica inexplicabilul.

В тежки случаи необяснимото самочувствие на пациента с диагноза мания може постепенно да се превърне в заблуда на величието.
În cazuri grave, încrederea de sine inexplicabilă a unui pacient diagnosticat cu manie se poate transforma treptat într-o iluzie de măreție.

за да не виждат необяснимото явление.
cu scopul de a nu vedea aparițiile ciudate.

двете системи се провалиха в това, че се опитват да обяснят необяснимото.
ambele sisteme eşuează în dorinţa lor de a explica neexplicabilul.

Човекът, имащ желание да намери отговори на необяснимото и да преодолее ограниченията на времето и пространството, създава фантастичното, което е мост към непознатия,
Dorinta oamenilor de a gasi raspunsuri la inexplicabil si de a depasi limitele spatio-temporale a dat nastere fantasticului,