НЕОХОТНО - превод на Румънски

• fără tragere de inimă
• reticente
• cu reticență
• cu greu
• cu părere de rău
• ranchiunos
• fără voie
• în silă

Примери за използване на Неохотно на Български и техните преводи на Румънски

На всички закони ли се подчинявате неохотно?
Te supui tuturor legilor tale cu atâta îndărătnicie?

Да. Но доста неохотно.
Dar el este destul de reticent.

И след това между нас ще има някакво неохотно.
Şi după asta, într-un fel sau altul, m-ar fi înţeles.

Партията го последва неохотно.
Partidul îl urma agale.

Тед, съгласих се на тази услуга неохотно.
Ted, am fost de acord sa-ti fac acest favor cu reticenta.

Eдно от най-добрите средства за онези, които четат неохотно, е история, от която те не могат да се откъснат.
Una dintre cele mai bune soluții pentru cei ce citesc fără tragere de inimă, e o istorie de care nu se pot desprinde.

Този термин неохотно се използва от повечето нейрохирургов и изобщо не се използва в международната литература.
Acest termen fără tragere de inimă este folosit de majoritatea neurochirurgilor și, în general, nu este utilizat în literatura de specialitate internațională.

законодателна рамка на страната причини несигурност, караща компаниите неохотно да инвестират и да разширяват бизнеса си.
tarii a provocat incertitudine, ceea ce face companiile reticente in a investi si a-si extinde afacerile.

Сега дори убеден консерваторите неохотно принудени да признаят, че дните на CD-та(дори активно поощрявани към момента Blu-Ray) са преброени.
Acum chiar convins conservatorii forțat fără tragere de inimă să admită că zilele de CD-uri(chiar promovate în mod activ la momentul Blu-Ray) sunt numerotate.

бавно или в движение, неохотно или обратно, с апетит.
încet sau în mișcare, cu reticență sau, dimpotrivă, cu un apetit.

Неохотно, бих добавил,
Cu greu, as putea spune,

пенливо крайбрежен пясък, който неохотно, сякаш се страхуваше да го безпокоя, се разточва нежни вълни.
nisip de coastă spumante, care fără tragere de inimă, ca și în cazul în care este frică să-l deranjeze, este rulat valuri blând.

говори бавно, неохотно, с дълги паузи,
spun încet, cu reticență, cu pauze lungi,

Бих го описал като неохотно, но не умишлено обструктивно,
Aş descrie ca ranchiunos, dar nu în mod deliberat obstructiv,

Неохотно, започнала да се отказва от всички надежди за връщането на Леонард Зелиг.
Fără tragere de inimă, începe să-şi piardă toate speranţele în a câştiga procesul pentru Leonard Zelig.

какви видове се приемат неохотно.
ce tipuri sunt acceptate cu reticență.

Отначало стоките се придобиваха неохотно, далеч не беше лесно да се пробие на пазара.
La început, mărfurile au fost achiziționate fără tragere de inimă, fiind departe de a fi ușor de rupt în piață.

то е направено неохотно и не е достатъчно за изпълнението на задълженията на областта.
aceasta a fost făcută în silă şi nu a îndeplinit nicidecum obligaţiile entităţii.

Западните сили, до голяма степен неудовлетворени от договора от Нанкин, неохотно подкрепят правителството на Цин по време на въстанията.
Puterile occidentale, în mare măsură nemulțumite cu Tratatul de la Nanjing, au oferit un sprijin ranchiunos guvernului Qing în timpul rebeliunilor Taiping și Nien.

Те правят неща, по-рано необичайни за тях, неохотно отговаряйки на въпроси за причините и целите на такова поведение.
Ei fac lucruri care nu au fost caracterizate anterior de ele, răspund cu reticență la întrebări despre cauzele și scopurile unui astfel de comportament.