НЕПОСРЕДСТВЕНИЯ - превод на Румънски

• imediat
• nemijlocit
• direct
• imediată
• imediate

Примери за използване на Непосредствения на Български и техните преводи на Румънски

При такова нещо си струва да бъде газов сензор в непосредствения дом, който ефективно ще ни предпази от заплахата от този стандарт.
Într-un astfel de lucru, meritã sã fim un senzor de gaz în casa imediatã, ceea ce ne va proteja eficient împotriva amenințãrii acestui standard.

сме имали определена религиозна формула- и то много по-красива и по-всеобхватна от непосредствения опит.
mult mai frumoasa si mai cuprinzatoare decat experienta nemijlocita.

единствената разлика от действителната реакция на непосредствения тип ще бъде липсата на контакт с алергена.
singura diferență de reacția imediată a tipului imediat este lipsa contactului cu alergenul.

Инхалационните лекарства са много по-удобни и по-изгодни от другите лекарства, поради непосредствения терапевтичен ефект.
Medicamentele de inhalare sunt mult mai convenabile și mai profitabile decât alte medicamente din cauza efectelor terapeutice instantanee.

Е, не бих препоръчал обвързване за цял живот, но… тя може да ви помогне с непосредствения ви проблем.
Păi, n-aş recomanda un legământ pe viaţă, dar… ar putea să te ajute cu problema ta actuală.

когато човек може да размишлява за това, което се случва, а непосредствения момент на битието,
să reflecte asupra a ceea ce se întâmplă, ci a unui moment imediat al ființei, a trăi emoția,

Ние в никой случай не искаме да премахнем това лично присвояване на продуктите на труда с цел възпроизвеждане на непосредствения живот- присвояване, което не оставя никакъв чист доход, който би могъл да даде власт над чужд труд.
Noi nu vrem nicidecum să desfiinţăm această însuşire personală a produselor muncii, menită să reproducă nemijlocit viaţa, o însuşire care nu aduce niciun excedent ce ar putea da putere asupra muncii străine.

беше подложена на несправедливи атаки от страна на служителите и непосредствения си ръководител.
a fost atacată nedrept de angajați și de superiorul ei imediat.

Технологията разкрива активното отношение на човека към природата, непосредствения производствен процес на неговия живот,
Tehnologia dezvăluie atitudinea activă a omului faţă de natură, procesul nemijlocit de producţie a vieţii sale

Вярно е, че и в двата случая става въпрос за установяване на поведения, за които се предполага, че имат изключително вредни последици за конкуренцията въз основа на преценката на непосредствения икономически и юридически контекст, в който се вписват мерките на предприятията.
Nu este mai puțin adevărat că, în cele două situații, trebuie să se identifice comportamente care sunt prezumate a fi deosebit de nocive pentru concurență printr‑o trimitere la aprecierea contextului economic și juridic imediat în care se introduc măsurile întreprinderilor.

Този подход, който се съсредоточава върху чисто фактическата информация и непосредствения достъп до нея от страна на гражданите,
Această abordare, care se axează pe relevanţa informaţiilor exclusiv faptice şi pe accesibilitatea imediată a acestora pentru cetăţeni, reprezintă o simplificare valoroasă,

Само формата, в която този принаден труд се изстисква от непосредствения производител, от работника, различава икономическите формации на обществото,
Numai forma în care această supramuncă este stoarsă producătorului nemijlocit, muncitorului, determină deosebirea dintre formaţiunile economice ale societăţii,

включително взаимодействия с непосредствения лидер, колеги и клиенти;
inclusiv interacțiunile cu liderul imediat, colegi și clienți;

В допълнение към непосредствения проблем, за чието начало е започнало лечението,
În plus față de problemele imediate pentru care tratamentul este inceput,

Искам да говоря за проучванията си за това какво значи технологията в нашия живот- не само непосредствения ни живот, но в космически смисъл,
Vreau să vorbesc despre investigațiile mele în ce înseamnă tehnologia în viețile noastre, nu numai în viața noastră imediată, ci într-un sens cosmic,

обществено становище работническата класа, дори и вън от непосредствения трудов процес,
chiar şi în afara procesului de muncă nemijlocit, o anexă a capitalului,

пресата по-рано тази седмица, че одобряването на военно нахлуване в Северен Ирак не фигурира в непосредствения дневен ред на неговото правителство, но не изключи възможността за това след общите избори, насрочени за 22 юли.
autorizarea unei incursiuni militare în nordul Irakului nu se află în planurile imediate ale guvernului, dar nu a exclus ca acest lucru să aibă loc după alegerile generale programate pentru 22 iulie.

спешно подпомагане с цел облекчаване на непосредствения натиск и действия на Съюза, създадени за подкрепа на транснационалното сътрудничество)
asistență de urgență menită să atenueze presiunile imediate și acțiuni ale Uniunii concepute să sprijine cooperarea transnațională)

рядко чуват непосредствения глас на Настройчика, с изключение на моментите на върховно желание,
al doilea aud rar vocea directă a Ajustorului, şi aceasta doar în momentele supreme de dorinţă,

Координиране на непосредствения отговор на растящата заплаха от„чуждестранните бойци“ За да се справят ефективно с тази растяща заплаха,
Coordonarea reacției imediate la amenințarea tot mai mare a„luptătorilor străini” Pentru a aborda în mod eficace această amenințare,