НЕПОСТИЖИМО - превод на Румънски

• de neatins
• imposibil
• de neînţeles
• de greu accesibil

Примери за използване на Непостижимо на Български и техните преводи на Румънски

Жените искат да бъдат удовлетворявани и в бъдеще, но когато това е непостижимо се компрометира благосъстоянието и на двете страни.
Femeile doresc să fie satisfăcute, iar atunci când acest lucru nu este realizat, are loc compromiterea bunăstării ambelor părți.

е твърде скъпо или непостижимо.
este prea scump sau imposibil de atins.

пътуването е скъпо или непостижимо.
călătoria este scumpă sau inaccesibilă.

Но съвършено безполезно е да обсъждаме такова непостижимо понятие като“божествена личност” с материалните създания, чийто предел на представите за реалността на съществото се заключава в идеята
Însă este absolut inutil să discutăm aceste concepte de neînţeles asupra personalităţii divine cu mintea creaturilor materiale al căror concept cel mai elevat asupra realităţii fiinţei constă în ideea

За нас е непостижимо, как е възможно природата(или същността)
Pentru noi este de neînțeles cum este cu putinţă ca firea

търсенето на добро е непостижимо умение, което само най-стилните могат да овладеят
arătarea bună este o abilitate de neatins, pe care doar cele mai elegante pot stăpâni,

От тази гледна точка дон Хуан смяташе че'духовността' е нещо непостижимо в реалния живот и не може да бъде начин на действие.
În lumina acestui context, don Juan credea că“spiritualitatea” este o simplă descriere a ceva imposibil de atins în interiorul şabloanelor lumii şi vieţii cotidiene, şi că nu reprezintă o modalitate adevărată de a acţiona.

Какво непостижимо отношение- Всемогъщият Бог,
Ce relaţie de neconceput- Dumnezeu,

тринитизацията на Божествата е способна да постигне това, което по друг начин е непостижимо;
trinitizarea Deităţii poate înfăptui ceea ce în alt chip ar fi de neînfăptuit.

роден от Него предвечно, без изтичане, безстрастно и непостижимо, така, както само Бог на всичко знае.
fără pasiune și de neînțeles- așa cum știe numai Dumnezeu tuturor.

вчера, да се отървем от това тежко хронично заболяване е нещо непостижимо, тогава днес имате възможност напълно да се възстановите и да забравите за всички проблеми, свързани с тази болка.
ieri a scăpa de această boală cronică severă a fost ceva imposibil de atins, dar astăzi aveți posibilitatea de a recupera complet si uita toate necazurile legate de această durere.

вчера да се отървем от тази тежка хронично заболяване е нещо непостижимо, но днес имате възможност да се възстанови напълно и да забравите за всички проблеми, свързани с тази болка.
ieri a scăpa de această boală cronică severă a fost ceva imposibil de atins, dar astăzi aveți posibilitatea de a recupera complet si uita toate necazurile legate de această durere.

което обладава всички човешки същества,… е просто невероятно, непостижимо.
posedă ca fiinţă umană, sunt absolut de nebănuit.

Да бъдеш нереалистично и непостижимо намерение да променят положително на околната среда в значителна степен,
A fi nerealistă și imposibil de atins intenția de a schimba pozitiv mediul într-un mod substanțial,

независимо от откровението божественото битие остава за нас непостижимо, немислимо, невидимо,
în ciuda descoperirii, Fiinţa lui Dumnezeu rămâne pentru noi neajunsă, negândită, nevăzută,

априори обаче е непостижимо, защото животът не е красива картина на Райската градина
a priori este imposibil de atins, deoarece viața nu este o imagine frumoasă a Grădinii Edenului

човек се употребяват и за природата, когато например казваме, че Бог е непостижимо същество и че Бог е един,
ca atunci cand spunem ca Dumnezeu este fiinta incomprehensibila si ca Dumnezeu este unul;

Дали мечтата ти е непостижима, или си избрал грешната мечта?
Chiar e visul ăsta de neatins, sau doar visezi ce nu trebuie?

Впечатляващо оформената мускулатура на тялото не трябва да бъде просто непостижима мечта.
O musculare corporală cu formă impresionantă nu trebuie să fie doar un vis de neatins.

И двете раждания са непостижими за човешкия разум(логика).
Amândouă naşterile sunt de neînţeles pentru raţiunea omenească.