НЕПОЧТЕНО - превод на Румънски

• necinstit
• dezonorantă
• dezonorabil

Примери за използване на Непочтено на Български и техните преводи на Румънски

това е неприемливо и непочтено за една жена, да бъде замесена в музката
e inacceptabil și dezonorabil pentru o femeie să fie implicată în muzică

Дали ще е токсична връзка, непочтено предложение на работното място
Fie că este vorba de o relație toxică, oferte de muncă necinstite sau probleme de familie,

Трудно е да се опитваш да оцелееш в общество, което е хаотично, непочтено и като цяло неморално.
Incercarea de a supravietui intr-o societate haotica, necinstita si in general imorala este dificila.

подобни дарби са просто проява на непочтено експлоатиране на човешкото отчаяние.
credeam că toate astea nu erau decât o formă necinstită de exploatare a disperării oamenilor.

да избяга в дома на родителите си, което се смята за незаконно и непочтено.
care este considerat atât ilegale și dezonorante.

Непочтено сервизни работници, докато шефът на сигурността беше на почивка, umyknuli четири колела на svezheprignanny на колата.
Lucrătorilor din domeniul serviciilor dezonorant, în timp ce șeful de securitate a fost pe o pauză, umyknuli patru roți ale svezheprignanny auto.

Съгласни сме да признаем… непочтено поведение от страна на моя клиент… но вземайки в предвид краткотрайния брак--.
Atât timp cât suntem dispuşi să admitem o anumită purtare necuviincioasă din partea clientului meu dată fiind durata extrem de scurtă a căsătoriei.

Това е непочтено и поражда несигурност не само у Турция, но и у други страни кандидатки.
O astfel de atitudine este lipsită de onoare şi creează nesiguranţă nu numai în Turcia, ci şi în alte ţări candidate.

През цялото това време поведението ми беше непочтено, което завинаги ме лиши от правото да бъда смятан за джентълмен".
Comportamentul meu în acastă problemă a fost total nedemn.""Prin aceasta, am renunţat definitiv la dreptul de a fi numit gentleman".

оцеляването на управляващата коалиция е„непочтено решение”, заяви той.
supravieţuirea coaliţiei de guvernământ este"o decizie incorectă", a spus acesta.

За мен светец е този, който се държи почтено в непочтено общество.".
Prin sfinţi avem în vedere oameni care se comportau cumsecade într-o societate lipsită de cumsecădenie.”.

Разбира се, че се обичат като брат и сестра, но нищо непочтено.
Bineînţeles că ţin unul la celălalt, aşa cum ar trebui între fraţi, dar ca ceva nepotrivit.

Няма начин да получите парите, без да направите нещо непочтено.
Nu există nici o cale ca vei primi un fel de bani ai nevoie fără să faci ceva umbrite.

Ърнестина, през последните дни разбрах, че до голяма степен отношението ми към теб е непочтено.
Ernestina, în ultimele zile am înteles că o mare parte din intentiile mele fată de tine nu au fost nobile.

а понякога и доста непочтено.
destul de necuviincios.

Въвеждането на тази новост с Договора от Лисабон изглежда доста непочтено, но трябва да кажа,
Implementarea acestei noutăți a Tratatului de la Lisabona este destul de scandaloasă, însă trebuie să mărturisesc

Мисля, че е непочтено, несправедливо и неуместно от страна на Комисията
Cred că nu este onorabil, corect şi nici corespunzător în numele Comisiei

е непочтено.
este necinstit.

защо Сталин държал непочтено и позорен мир чрез година Хитлер Полша,
ce a purtat Stalin necinstit și pace josnică prin anul Hitler Polonia,

заета от румънските писатели по време на комунизма и сте посочвали, че това е нещо непочтено.
în perioada comunismului şi l-aţi arătat cu degetul ca pe un lucru care nu e spre onoarea celor care l-au practicat.