НЕПРАВДОПОДОБНО - превод на Румънски

• improbabil
• neverosimil
• improbabilă
• incredibil
• plauzibil
• puţin probabil

Примери за използване на Неправдоподобно на Български и техните преводи на Румънски

стартирате приложението неправдоподобно на Факт Време за вашите персонални компютри.
rula aplicația neverosimile de Fapt timp pe calculatoarele personale.

Струва им се неправдоподобно, щом всички са еднакво просветени,
Deoarece nu li se pare credibil, când toți văd la fel,

Неправдоподобно е обаче да се твърди, че от резултата на това пресмятане произтича нещо за човешката воля.
Nu este just să se afirme însă că rezultatele acestui calcul ar avea vreo urmare asupra voinţei omeneşti.

Колкото и неправдоподобно да звучи, Фрост ни е видял в Сомалия в бъдещето.
Oricât de neplauzibilă ar părea, este că Frost a sărit în viitor din 1991 până în prezentul nostru şi ne-a văzut în Somalia.

без значение колко е неправдоподобно, е истината.
indiferent cât de improbabil, e adevărul.

Знам, че звучи малко неправдоподобно, но има нещо друго, което трябва да знаете.
Stiu că pare putin neortodox, dar mai este ceva ce trebuie să stiti.

От някой като теб с две деца е доста неправдоподобно.
nu prea e credibil.

без значение колко е неправдоподобно.
indiferent cât e de improbabil.

това заключение може би е неправдоподобно.
o asemenea afirmaţie li se poate părea de necrezut.

които се придържат магически жители в неправдоподобно worlds. briefings: уравниловка.
locuitori magice în worlds. briefings neplauzibile: regimentation.

безопасни европейски храни с най-високо качество ще звучат неправдоподобно.
de cea mai înaltă calitate, vor suna fals.

нещо е невярно, неправдоподобно или неразбираемо лично за него
acel ceva este fals, neverosimil sau nu este evident pentru el personal

Фактът, че по този начин е ставало въпрос за пряк разговор между тримата основни участници, прави неправдоподобно предположението, за което намекват жалбоподателите,
Faptul că a fost astfel vorba despre o conversație directă între cei trei protagoniști face improbabilă presupunerea, subînțeleasă de reclamante,

прави неправдоподобно предположението, че в тях той е преувеличавал собствената си значимост, за да спечели уважението на висшестоящите си.
face improbabilă supoziția potrivit căreia el și‑ar fi exagerat propria importanță în aceste note pentru a obține respectul superiorilor săi.

Съжалявам, но звучи прекалено неправдоподобно!
Scuze, dar nu pare verosimilă.

Това звучи неправдоподобно дори и за мен.
Suna un pic exagerat, chiar si pentru mine.

И е абсолютно неправдоподобно да си въобразяваме, че запасите са същите, докато те през цялото време добиват.
Si este neverosimil sa-ti inchipui ca cifrele ar trebui sa ramana aceleasi, cand ei au produs tot timpul.

Изглежда неправдоподобно еволюцията да е допуснала разхищение на толкова ресурси за изграждането и поддържането на един толкова неизползван орган.
Este greu de crezut că evoluţia ar fi permis irosirea unei cantităţi uriaşe de resurse pentru a construi şi pentru a menţine un organ folosit atît de ineficient.

масата са на френски, нещо, което е неправдоподобно.
lucru care nu este deloc intuitiv.

Изглежда неправдоподобно еволюцията да е допуснала разхищение на толкова ресурси за изграждането и поддържането на един толкова неизползван орган.
Este greu de crezut ca evolutia ar fi permis irosirea unei cantitati uriase de resurse pentru a construi si pentru a mentine un organ folosit atat de ineficient.