НЕПРЕСТАНЕН - превод на Румънски

• continuu
• constant
• neîncetat
• permanentă
• neîntrerupt
• continuă
• constantă
• continua

Примери за използване на Непрестанен на Български и техните преводи на Румънски

Диалогът може да бъде представен като непрестанен разговор за начина, по който най-точно и полезно можем да тълкуваме своите преживявания.
Dialogul poate fi descris ca o conversație continuă despre modul în care ne interpretăm experiențele în modul cel mai precis și folositor.

Израилтяните живееха в непрестанен страх и ужас, винаги очакваха да дойде следващата криза.
Israeliții trăiau în frică și teamă constantă, așteptând mereu să se întâmple următoarea încercare.

Животът на душата е непрестанен празник на Светия Дух,
Viața sufletului este o sărbătoare continuă a Duhului Sfânt,

телефонни обаждания и непрестанен тормоз.
apeluri telefonice și hărțuirea constantă….

Образът, който ми се представя в определен момент, е само случаен отрязък от обекта, намиращ се в непрестанен развой.
Imaginea care mi se oferă într-un anumit moment nu este decât o secţiune întâmplătoare dintr-un obiect care se află într-o devenire continuă.

Историята му се е откривала като непрестанен Апокалипсис, като разрешаване на въпроса за Христос.
Ca şi o Apocalipsă neîntreruptă, în care problema lui Hristos a fost rezolvată.

Животът на земеделските работници бе живот на непрестанен труд и необлекчавана от нищо мизерия;
Viaţa muncitorilor agricoli era o viaţă de muncă neîncetată şi de mizerie gravă;

Икономическата, социалната и политическата взаимообвързаност следва да стимулират органите в двете държави да осъществяват непрестанен диалог и да си сътрудничат.
Interdependența economică, socială și politică ar trebui să încurajeze autoritățile din ambele țări să se angajeze într-un dialog și o cooperare constante.

Така постигам чувството на непрестанен възход към по-високо измерение,
Astfel, ating sentimentul de ascensiune fără sfârşit la o dimensiune superioară,

Вътрешните лаборатории на BIOPTRON AG са в непрестанен процес на тестване и оптимизация на уредите BIOPTRON в съответствие с най-новите научни проучвания, провеждани от независими институции.
Laboratoarele proprii BIOPTRON AG sunt în permanenta implicate în testarea si optimizarea aparatelor BIOPTRON în conformitate cu cele mai recente studii stiintifice, efectuate de institutii independente.

Като създава впечатлението за непрестанен прогрес, тя увлича човека в безкрайни търсения на нови неща и лишава смъртта от всякакъв смисъл.
Creând impresia unui neîncetat progres, îl antreneazã pe om în nesfârsite cãutãri de noi lucruri si goleste moartea de orice sens.

цел представлява създаването на здраво отношение със Христа и един непрестанен разговор с Него.
relatie puternica cu Hristos, si a avea un neincetat dialog cu El.

дълго непрестанен плач, в този случай, трябва да се потърси незабавно медицинска помощ.
plângând lung neîncetat, în acest caz, trebuie să solicite asistență medicală imediată.

Същевременно се приема, че те са в състояние на непрестанен преход, като едната преминава в друга, така както във физическия свят се осъществява преход
În același timp, ele au fost văzute ca fiind într-o stare de tranziție continuă, una schimbându-se în alta, doar o tranziție de un fenomen la altul,

Цялото им имущество е конфискувано, те живеят под непрестанен тормоз и през март 1918 г. синът му Владимир е изпратен в изгнание в Урал, където е екзекутиран на 18 юли 1918 г. в минните тунели близо до град Алапаевск.
Proprietățile lor au fost confiscate, au trăit sub o hărțuire constantă iar în martie 1918 fiul său Vladimir a fost exilat în Urali unde a fost executat la 18 iulie 1918 în apropiere de Alapaevsk odată cu mătușa sa, Marea Ducesă Elisabeta Fiodorovna.

мрежата"Натура 2000"- биоразнообразието на ЕС продължава да се намира под непрестанен натиск от разрушаването на местообитанията,
reţeaua Natura 2000- biodiversitatea din UE se află sub continuă presiune din cauza distrugerii habitatelor,

Цялото им имущество е конфискувано, те живеят под непрестанен тормоз и през март 1918 г. синът му Владимир е изпратен в изгнание в Урал,
Proprietatile lor au fost confiscate, au trait sub o hartuire constanta iar in martie 1918 fiul sau Vladimir a fost

достатъчно от тази изключителна радост- дотолкова, че от много години животът ми представлява почти непрестанен възторг.
timp de mai mulţi ani am trăit în mod aproape permanent în extaz.

по-специално на г-н Ferreira за неговия непрестанен интерес към темата.
dlui Ferreira pentru permanentul său interes în domeniu.

който всъщност започва от Скала Потамиа и води до Скала Панагия с 4 км непрестанен плаж.
care incepe din Scala Potamia si duce spre Scala Panagia avand patru kilometri nesfarsiti de plaja cu nisip.