НЕРАВЕНСТВАТА - превод на Румънски

• inegalitățile
• inegalităţile
• disparitățile
• inegalităților
• inegalităţilor
• inegalitatea
• inegalitatile

Примери за използване на Неравенствата на Български и техните преводи на Румънски

Транснационално сътрудничество за насърчаване на новите практики за борба срещу дискриминациите и неравенствата от всякакъв вид във връзка с пазара на труда(EQUAL).
(d) cooperarea transnaţională pentru promovarea de noi metode de combatere a formelor de discriminare şi inegalitate referitoare la piaţa muncii("EQUAL").

Неравенствата взаимно се компенсират за цялото общество,
La nivelul societăţii, inegalităţile s-ar compensa,

Неравенствата намаляват в едно общество на знанието или нов тип икономика.
Un singur lucru doresc să mai subliniez: într-o civilizaţie a cunoaşterii, într-o nouă formă de economie, inegalităţile se estompează şi cred

Увеличаване на ресурсите, предназначени за преодоляване на неравенствата между европейските региони(структурни фондове);
Sporirea mijloacelor destinate înlăturării dezechilibrelor între regiunile europene(fonduri structurale);

Ето защо първият етап е ангажимент за коригиране на неравенствата при източника посредством засилване на сътрудничеството за развитие.
Prin urmare, primul pas este angajamentul faţă de eliminarea inegalităţilor la origine, prin consolidarea cooperării pentru dezvoltare.

Колкото по-големи са неравенствата, които са наложени над нас, толкова повече контрол е необходим, за да бъдат те запазени.
Cu cât sunt mai mari dezechilibrele care sunt impuse cu atât mai mult control e necesar pentru a le păstra.

дефицитите, така че има риск неравенствата да се изострят.
există riscul ca astfel de inegalități să se accentueze și mai rău.

При тях добре обмислената намеса може да допринесе за компенсиране на неравенствата в развитието.
Un parinte bine pregatit poate interveni eficient pentru a facilita procesul de recuperare a decalajelor de dezvoltare.

социалното изключване, неравенствата, корупцията и непредоставянето на основни услуги.
de excluziunile politice și sociale, de inegalități, de corupție și de lipsa oferirii unor servicii de bază.

гладът и неравенствата.
foamete și inegalităţi.

Призовава държавите членки да приемат политики за подобряване на средното здравословно състояние на населението, като отстранят неравенствата по отношение на здравето, засягащи социално-икономическите групи в неравностойно положение;
Îndeamnă statele membre să adopte politici pentru îmbunătățirea nivelului mediul de sănătate a populației prin eliminarea inegalităților din domeniul sănătății care afectează grupurile socioeconomice defavorizate;

в крайна сметка да премахне неравенствата по отношение на грижите за пациенти с редки ендокринни заболявания в Европа чрез улесняване на обмена на знания
în cele din urmă de a elimina inegalitățile în materie de îngrijire pentru pacienții cu afecțiuni endocrine rare în Europa, prin facilitarea schimbului de cunoștințe și prin facilitarea asistenței medicale

При сегашния темп неравенствата между мъжете и жените в повечето области ще бъдат премахнати едва след най-малко 108 години
În ritmul actual, inegalităţile dintre femei şi bărbaţi, în majoritatea domeniilor nu vor fi eliminate decât

Subject-matter: Правните актове, които ясно показват намерението на ЕС да премахне неравенствата в заплащането между държавите членки
Subject-matter: Acte juridice care demonstrează clar intenția UE de a elimina inegalitățile salariale dintre statele membre

политиката на сближаване трябва в бъдеще не само да намалява неравенствата, но и да насърчава устойчивостта на уязвимите територии
politica de coeziune va trebui nu numai să reducă disparitățile, ci și să consolideze reziliența și să prevină rămânerea

Количествено описание на настоящото положение, показващо неравенствата, празнотите и потенциала за развитие,
O descriere cuantificată a situaţiei curente care să evidenţieze inegalităţile, diferenţele şi potenţialul de dezvoltare,

сближаване, неравенствата и т. н.).
apropierea, inegalitățile, etc).

Страховете за бъдещето тревожат нашите общества, увеличават се неравенствата от всякакъв вид и някои от нашите държави-членки се нуждаят отчаяно от солидарността
Temerile pentru viitor îngrijorează societăţile noastre, inegalităţile de toate felurile s-au extins, iar unele dintre

с което да се намалят неравенствата между различните европейски области
reducând așadar inegalitățile dintre diferite zone ale Europei

тя трябва да бъде съсредоточена върху неравенствата, по-специално в градските райони,
trebuie să se concentreze asupra inegalităților, în special în zonele urbane,