НЕРАЗБИРАНЕТО - превод на Румънски

• neînțelegerea
• neînţelegerea
• neintelegerea
• înțelegerea greșită

Примери за използване на Неразбирането на Български и техните преводи на Румънски

емоциите или постъпките, в неразбирането на единството на света.
emoţii sau fapte, în neînţelegerea unităţii lumii.

За какво са нужни безполезни разговори, които идват от вътрешното ни безпокойство, от неразбирането на това, което се случва около нас и в света?
De ce avem nevoie de conversaţii inutile care vin din grijile noastre interioare, din neînţelegerea a ceea ce se întâmplă în jurul nostru şi în lume?

Неразбирането този стих означава,
Neînțelegere acest verset înseamnă

в горчивината на неразбирането и обидата, нека словата на този Псалм отварят сърцата ни за крепката сигурност на вярата.
în amărăciunea neînțelegerii și a ofensei, cuvintele Psalmului deschid inima noastră la certitudinea mângâietoare a credinței.

да освободите страха и неразбирането, които ви карат да се намесвате.
să daţi drumul temerilor şi neînţelegerilor care vă fac să vreţi să interveniţi.

Човек, който се бори с текущия проблем, отива до стената на неразбирането, събужда съжаление,
O persoană care se luptă cu ultimul punct merge în zidul neînțelegerii, trezește milă,

Неразбирането на това, което менструацията често води до това, че момичето получава възпалително
O neînțelegere a ceea ce este menstruația duce adesea la faptul

Имам предвид, две големи пречки да си лесбийка са, неразбирането и приемането от другите. Бях късметлийка,
Două mari obstacole în a te afirma gay sunt confuzia şi lipsa de acceptare, şi eu am fost norocoasă

Неразбирането на това какво е менструацията често води до факта,
O neînțelegere a ceea ce este menstruația duce adesea la faptul

Не са се спирали пред трудностите и неразбирането от страна на другите, понеже бяха съхранили в сърцето си възхищението от срещата с Христос.
Nu s-au oprit în fața piedicilor și a neînțelegerilor celorlalți, pentru că au menținut în inimă uimirea datorită întâlnirii cu Cristos.

Простете за неразбирането ми, но не е ли Мосю Де Фокс малко млад за кандидат за министър?
Iertaţi-mi ignoranţa, dar dl de Foix nu e pic prea tânăr să candideze?

Тя се основава върху неразбирането, възпитава се в безкористно служене
Ea se întemeiază pe înţelegere, întreţinută prin serviciul dezinteresat

Сред негативните аспекти на нихилизма е невъзможността да се надхвърли собствените възгледи, неразбирането между другите, категоричните мнения,
Printre aspectele negative ale nihilismului se află incapacitatea de a depăși propriile păreri, lipsa de înțelegere printre altele, opiniile categorice,

На всеки следващи избори безпокойството нарастваше, а с него и неразбирането на някои резултати.
La fiecare rundă de alegeri, îngrijorarea a fost tot mai mare și, odată cu ea, și perplexitatea în fața anumitor rezultate.

Неразбирането между лидерите на унгарската революция
Neînțelegerea dintre conducătorii revoluției maghiare

основани върху неразбирането на задачите на диктатурата на пролетариата, които са чужди на марксизма в корена си
bazate pe neînţelegerea sarcinilor dictaturii proletariatului sînt absolut străine marxismului

не способността да се различават числата и неразбирането на сметката.
nu abilitatea de a distinge numerele și de neînțelegerea contului.

Прогнозите за апокалипсис на маите възникват от неразбирането на древния календар на дългите градове на маите,
Previziunile apocalipsei maya apar dintr-o neînțelegere a vechiului calendar cu număra lungă Maya,

всички те са призвани да разкрият кризата, да проявят отчаяното ни положение, безнадежността и неразбирането, които царят в света.
demonstreze starea noastra disperata, la fel ca si lipsa sperantei si intelegerii care exista in lume.

на приблизителния превод, на разсеяното четене, на неразбирането, без да остави душата си в изпитанието.
al lecturilor neglijente, al înţelegerii greşite, fără a-şi da sufletul în flăcările încercării.