INTELEGERII - превод на Български

• разбирателство
• разбиране
• проникновение
• от споразумението

Примери за използване на Intelegerii на Румънски и техните преводи на Български

Uneori ca o lumina a intelegerii sau ca vederea mintii, mai presus de gandire, a lui Dumnezeu.
Понякога като светлина на познанието или като свръхразумно духовно виждане на Бога.

Prin toate mijloacele saditi semintele adevarului, iar intr-o zi ele vor creste si vor devenii florile intelegerii.
С всички средства засявайте семената на истината и един ден те ще пораснат и ще се превърнат в цветята на разбирането.

Washington sa tina ceremonia chiar el, ca un sprijin al intelegerii.
лично да вземе участие в церемонията като знак за подкрепа на споразумението.

datorita intelegerii limitate a umanitatii in legatura cu fortele care conduc universul.
практикувани, поради ограничените познания на човечеството за силите, които управляват Вселената.

a viziunii sau a intelegerii, care apare pur si simplu in noi.
видение или прозрение, които просто ще се появят вътре във вас.

se urmareste dezvoltarea solidaritatii, intelegerii reciproce si a tolerantei in rândul tinerilor,
солидарността между младите хора, взаимното разбирателство и толерантност, които ще допринесат за социалното обединение в Европейския съюз

Daca va ganditi la aceasta, nu ar prea avea rost sa planuiesti o viata pentru expansiunea intelegerii voastre spirituale, daca voi ati putea in mod accidental sa fiti preveniti de la a o experimenta pe de-a intregul.
Ако помислите върху това, би имало малко смисъл да планираш живот, за да разшириш духовното си разбиране, ако можеше случайно да бъдете възпрепятствани от пълноценното преживяване на това.

Cât priveste semnul in cerul invizibil-- cerul cunoasterii si intelegerii divine-- Ioan(2),
Колкото до знамението в невидимото небе- небето на божественото знание и проникновение- Яхия, син на Захария бил онзи,

Te instruim astfel in interpretarea traditiilor si-ti revelam tainele intelepciunii divine ca sa poti pricepe sensul lor si sa fii dintre aceia care au sorbit din cupa cunoasterii si intelegerii divine.
Така ти даваме тълкуванието на преданията и ти разкриваме тайните на божествената мъдрост, та дано разбереш тяхното значение и да бъдеш от онези, които са отпили от чашата на божественото знание и проникновение.

exprimandu-si ingrijorarea profunda fata de detaliile intelegerii.
в същото време изразяват дълбоките си притеснение за детайли от споразумението.

Fiind cufundati in dorintele lor egoiste si atasati numai de lucruri trecatoare si sordide, acesti conducatori au considerat ca Luminatorii divini sunt opusi etaloanelor cunoasterii si intelegerii lor, ca sunt adversarii modului lor de a actiona si gândi.
Тези водачи, поради своето отдаване на себичните си желания и преследването на преходни и низки неща смятаха, че тези божествени Светила са в противоречие с нормите на тяхното знание и проникновение и са противници на техния начин на мислене и отсъждания.

Atunci cand privim oamenii prin lentilele compasiunii si ale intelegerii, in loc sa-i privim prin cele ale geloziei si ale gandurilor pline de judecata, reusim sa-i vedem asa cum sunt ei de fapt: fiinte umane.
Когато се вгледате в хората през обектива на състраданието и разбирането, а не през този на осъждането и ревността, ще видите по-добре какво всъщност представляват те- човешки същества.

schimbul de studenti si alte activitati de imbunatatire a intelegerii intre natiuni.
обмен на студенти и други дейности за подобряване а разбирателствата сред народите.

Cu cateva luni in urma am scris un articol in care am explicat importanta intelegerii felului in care tu si familia ta vedeti banii si rolul pe care acestia il au in treburile voastre casnice.
Преди няколко месеца написахме статия, в която обяснихме важността на разбирането за начина, по който вие и вашето семейство виждате парите и ролята, която играят във вашето домакинство.

demonstreze starea noastra disperata, la fel ca si lipsa sperantei si intelegerii care exista in lume.
всички те са призвани да разкрият кризата, да проявят отчаяното ни положение, безнадежността и неразбирането, които царят в света.

existau locuri unde oamenii mergeau sa invete legile Creatiei si cum sa utilizeze energiile create de armonie si sa-si intensifice progresul pozitiv al intelegerii umane.
като такава не съществувала, но имало места, където хората отивали да усвояват законите на Сътворението и как да използват енергиите, за да създават хармония и да ускорят положителния напредък на човешкия разум.

Priveste cum in launtrul tuturor lucrurilor, portile Ridvanului lui Dumnezeu sunt deschise pentru ca astfel cautatorii sa ajunga la orasele intelegerii si intelepciunii si sa intre in gradinile cunoasterii si puterii.
Виж как вътре във всички неща са отворени портите на Божия Резван, за да могат търсещите да достигнат до градовете на проникновението и мъдростта и да влязат в градините на знанието и могъществото.

in acelasi timp, si cheia necesara intelegerii intregii invataturi crestinesti.
който в същото време се явява необходимият ключ към разбирането на цялото християнско учение.

sa-l scoata la lumina intelegerii randuielii lui Dumnezeu.
да го изведе в светлината на осъзнаване на Божия ред.“.

oferirea de drepturi egale si raspandirea intelegerii intre natiuni.
предоставя равни права и разпространява разбиране между народите.