НЕЧЕСТИВИЯТ - превод на Румънски

• cel rău
• cel nelegiuit
• necurată

Примери за използване на Нечестивият на Български и техните преводи на Румънски

Нечестивият е смазан във време на бедствитето си,
Cel rău este doborît de răutatea lui,

А пък когато нечестивият се обърне от нечестието,
Dar dacă cel rău se întoarce dela răutatea lui

народът се радва; а когато нечестивият началства, народът стене.”.
dar când stăpânește cel rău, poporulgeme”.

Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.

людете се радват; Но когато нечестивият началствува, людете въздишат.
cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme.-.

Като умира нечестивият, ожиданото от него загива;
La moartea celui rău, îi piere nădejdea,

Защото нечестивият няма вече да замине през тебе,
Căci cel rău nu va mai trece prin mijlocul tău,

Нечестивият получава измамна печалба,
Cel nelegiuit capătă un câştig înşelător,

Нечестивият Иасон прати зрители антиохийци от Йерусалим да занесат триста драхми сребро за жертва на Херкулеса;
Nelegiuitul Iason a trimis, drept Antiohieni din Ierusalim, cativa soli care sa vada jocurile si care au adus trei sute de drahme de argint pentru jertfa lui Hercule;

Нечестивият в плътта й е заразил младите, невинни тела на паството й. Грехът се прихваща тъй лесно, както чумата!
Diavolul din carnea ei a infectat trupurile tinere si inocente aflate in grija ei pacatul se ia la fel de usor ca si ciuma!

което е извършил; Нечестивият се впримчва в делото на своите си ръце.Игаион.
şi prinde pe cel rău în lucrul mînilor lui.(Joc de instrumente. Oprire.).

От, което се страхува нечестивият, ще го постигне; А желанието на праведните ще се изпълни.
Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa.-.

И има нечестивият пътя си.
au calea ta rea.

Най-силната крепост на порока в нашия свят не е нечестивият живот на отхвърления грешник
Cel mai puternic bastion al viciului în lumea noastră nu este viaţa nelegiuită a păcătosului abandonat

всички се учудвали на това, дори сам нечестивият Юлиан.
chiar şi necredinciosul Iulian, se mirau.

не ще се помнят вече; Така ще направя лъжливите пророци и нечестивият дух Да се махнат от земята.
aducă aminte de ei; voi scoate de asemenea din ţară pe proorocii mincinoşi şi duhul necurat.

Изпълнявай обреците си; Защото нечестивият няма вече да замине през тебе,
împlineşte-ţi juruinţele! Căci cel rău nu va mai trece prin mijlocul tău,

Най-силната крепост на порока в нашия свят не е нечестивият живот на отхвърления грешник
Cel mai puternic bastion al viciului din lumea noastră, nu este viaţa nelegiuită a păcătoșilor abandonaţi

Правдата на праведния няма да го избави в деня, когато престъпи; и нечестивият няма да падне поради нечестието си,
Neprihănirea celui neprihănit nu -l va mîntui în ziua fărădelegii lui, şi cel rău nu va cădea lovit de răutatea lui,

Когато Синът Човешки застана пред него тази сутрин в петък, нечестивият идумеянин нито за миг не си спомни юношата, който някога се яви при него в Сепфорис с молба за справедливо решение по въпроса за парите, падащи се на неговия баща, загинал в резултат
Când Fiul Omului s-a aflat în faţa lui, în această dimineaţă de vineri, vicleanul idumeean nu îşi aminti nici măcar o clipă de băiatul care altădată i se înfăţişase la Sephoris cerând dreptate în privinţa banilor datoraţi tatălui său,