НИДЕРЛАНДСКОТО - превод на Румънски

• olandez
• neerlandez
• olandeză
• olandeze
• neerlandeză
• neerlandeze
• din țările de jos

Примери за използване на Нидерландското на Български и техните преводи на Румънски

Оттам и името на града идва от нидерландското hand werpen,„хвърляне на ръка“.
De aici vine denumirea oraşului, din olandezul“handwerpen”- mână aruncată.

По време на делото за развод съпрузите могат изрично да изберат да се прилага тяхното общо национално право, а не нидерландското право.
Soții pot opta în mod specific să se aplice dispozițiile legislației lor naționale comune în timpul procedurii de divorț, și nu legislația olandeză.

(i) болестта, която е станала причина за увеличаване на степента на инвалидност, е същата, която е довела до отпускането на обезщетения съгласно нидерландското законодателство.
(i) boala care a cauzat agravarea este identică cu cea care a dat naştere la acordarea prestaţiilor în temeiul legislaţiei olandeze;

На 13 юни 2016 г. Управителният съвет прие Становище CON/2016/32 по искане на нидерландското Министерство на вътрешните работи и отношенията в кралството.
La data de 13 iunie 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Avizul CON/2016/32, la solicitarea ministrului afacerilor interne și relațiilor în cadrul Regatului din Țările de Jos.

Съветът, нидерландското и шведското правителство, както и правителството на Обединеното кралство,
Consiliul și guvernele olandez, suedez și al Regatului Unit susțin că, în orice caz, acțiunea comună în

Жалбоподателите, Agrichem, белгийското и нидерландското правителство, както и Комисията,
Au fost depuse observații scrise de către reclamante, de către Agrichem, de către guvernele belgian și olandez și de către Comisie, toate aceste părți, cu excepția guvernului belgian,

Впрочем съгласно разпоредба, която транспонира в нидерландското право Рамково решение 2002/584/ПВР(3), задържането на издирвано въз основа на ЕЗА лице трябва да се прекрати след изтичането на 90-дневен срок от задържането му.
Or, potrivit unei dispoziții de transpunere a Deciziei‑cadru2002/584/JAI(3) în dreptul neerlandez, detenția unei persoane căutate în temeiul unui MEA ar trebui suspendată după expirarea unui termen de 90 de zile de la data arestării acesteia.

При всички положения според нидерландското правителство това производство трябва да се урежда не от специални разпоредби в решението на Съвета за сключване на споразумението за присъединяване,
În orice caz, potrivit guvernului olandez, această procedură nu trebuie să fie reglementată prin dispoziții specifice ale deciziei Consiliului privind încheierea acordului de aderare,

По-конкретно, нидерландското правителство изтъква, че държавите членки трябва да определят кой момент е релевантен за
Mai precis, guvernul neerlandez susține că revine statelor membre sarcina de a defini care este momentul relevant pentru a determina

Двете основни независими годишни проучвания за нидерландското висше образование"Elsevier" и"Ръководството за подбор на висше образование" ни отреждат в първите три години вече много години поред.
Cele două studii principale independente anuale privind sectorul învățământului superior din Țările de Jos,"Elsevier" și"Ghidul de selecție a învățământului superior", ne clasifică în primele trei ani deja de mai mulți ani la rând.

В случая смятам все пак, както твърди нидерландското правителство, че условието съответният субект да бъде местно за Нидерландия лице,
În speță, considerăm, astfel cum susține guvernul neerlandez, că condiția de reședință în Țările de Jos este necesară pentru realizarea obiectului

С предложението за реформа в социалното настаняване, представено по този начин от нидерландското правителство, се ограничава до 10% количеството на социалните жилища, които могат да се предоставят на други социални групи, но винаги в съответствие със социални критерии
Propunerea de reformă a sistemului de locuinţe sociale prezentată de către guvernul olandez limitează la 10% volumul locuinţelor sociale care pot fi alocate altor grupuri, dar întotdeauna în funcţie de criterii sociale

Тази юрисдикция трябва да се произнесе по спор между нидерландското транспортно предприятие Van Gend& Loos
Această instanţă trebuia să soluţioneze un litigiu între întreprinderea olandeză de transport Van Gend& Loos

Като има предвид, че през ноември 2018 г. нидерландското правителство даде начало на обсъждане между държавите- членки на ЕС относно политическата възможност за режим на целенасочени санкции в областта на правата на човека на равнището на ЕС;
Întrucât guvernul neerlandez a deschis o discuție între statele membre ale UE în noiembrie 2018 cu privire la oportunitatea politică a instituirii unui regim specific de sancțiuni în materie de drepturile omului la nivelul UE;

с ентерохеморагичната ешерихия коли, както направи нидерландското правителство.
astfel cum a făcut guvernul olandez.

Нидерландското предложение беше предизвикано от инцидент през 2008 г.,
Propunerea olandeză are la bază un incident din 2008, atunci când un

Нидерландското министерство, както и регионалните органи,
Ministerele olandeze şi, de asemenea, autorităţile regionale, de exemplu,

Закъсненията, оповестени вече от нидерландското правителство, които са отдалечили във времето предаването на сградата, която ще служи за постоянно седалище,
Date fiind întârzierile anunțate deja de guvernul neerlandez, care a amânat predarea clădirii permanente,

При прекратяване на законно съжителство се прилага нидерландското право или, в извънредни случаи,
Legislaţia olandeză se aplică încetării unui parteneriat înregistrat sau, în cazuri excepţionale,

След интензивна работа по време на нидерландското и словашкото председателство и четири тристранни срещи
În urma lucrărilor ample desfășurate în cursul președințiilor neerlandeză și slovacă și a patru triloguri în cursul președinției malteze,