NEERLANDEZ - превод на Български

• нидерландското
• на нидерландия
• холандската
• нидерландски
• нидерландският
• нидерландския

Примери за използване на Neerlandez на Румънски и техните преводи на Български

articolul 22 alineatul 4 din OLW este într‑adevăr expresia voinței legiuitorului neerlandez de a aplica un standard de protecție a drepturilor fundamentale mai ridicat decât cel care rezultă din dispozițiile deciziei‑cadru.
възниква въпросът дали член 22, параграф 4 от OLW действително изразява волята на нидерландския законодател да приложи по-висок стандарт за защита на основните права от този, който произтича от разпоредбите на Рамковото решение.

După cum arată guvernul neerlandez, obligația de notificare a proiectelor de ajutor revine numai organelor statului care au capacitatea de a acorda ajutoare, adică, în speță, guvernul neerlandez sau administrația neerlandeză..
Както посочва нидерландското правителство, задължението за уведомяване относно проектите за помощи се носи само от органите на държавата, които са компетентни да отпускат помощи, т. е. в случая нидерландското правителство или нидерландската администрация.

Ministrul neerlandez al mediului și președintele Consiliului,
Холандският министър на околната среда

Un alt exemplu îl reprezintă programul de acțiune neerlandez Antreprenoriat și educație(33),
Друг пример е нидерландската„Програма за действие за предприемачество

Or, astfel cum a recunoscut guvernul neerlandez în observațiile sale scrise,
Както обаче самото нидерландско правителство признава в писменото си становище,

Un proiect neerlandez de prevenire a mutilării genitale feminine, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție,
Проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване на усилията на специалисти в областта на здравеопазването,

Un proiect neerlandez de prevenire a MGF, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție, a școlilor,
Проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване на усилията на специалисти в областта на здравеопазването,

Un proiect neerlandez de prevenire a mutilării genitale feminine, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție,
Проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване усилията на специалистите в областта на здравеопазването,

Astfel cum au arătat guvernele german și neerlandez, în cazul în care simpla păstrare generalizată a datelor ar fi fost suficientă pentru a atrage invaliditatea Directivei 2006/24,
Както изтъкват германското и нидерландското правителство, ако самото общо запазване на данните бе достатъчно да доведе до невалидността на Директива 2006/24, Съдът нямаше да има нужда да разглежда,

Întrucât în noiembrie 2018 guvernul neerlandez, sprijinit de Germania
Като има предвид, че през ноември 2018 г. правителството на Нидерландия, подкрепено от Германия

În plus, declarațiile în discuție se limitează să confirme că campionatul de fotbal neerlandez face parte din conținutul așa‑zis„indispensabil” care este în mod tipic difuzat de canale de televiziune sportive premium cu plată, fapt care nu este repus în discuție în decizia atacată.
Освен това във въпросните изявления само се потвърждава, че нидерландското първенство по футбол е част от т. нар.„абсолютно необходимо“ съдържание, което обикновено се излъчва от платените спортни телевизионни канали за допълнително съдържание, което е оспорено в обжалваното решение.

guvernul neerlandez, guvernul polonez(28) și Comisia consideră
Ирландия)(наричан по-нататък„министърът“), нидерландското и полското правителство(28)

dreptul procedural neerlandez conține o serie de dispoziții potrivit cărora se stabilește
инициирани чрез призоваване, холандската процесуална уредба включва редица разпоредби,

Cum au susținut de asemenea A‑Fonds și guvernul neerlandez, o astfel de hotărâre nu poate fi considerată ca provenind de la statele membre în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE, aceasta fiind una dintre condițiile pentru calificarea ca„ajutor destat”.
И както изтъкват също A-Fonds и нидерландското правителство, не трябва да се счита, че държавите членки носят отговорност за такова решение по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, което е едно от условията за квалифицирането като„държавна помощ“.

a se vedea articolul 4:188 BW, emis de notarul neerlandez(a se vedea articolul 3:31 BW)
вж. член 4:188 от BW- който се издава от нидерландски нотариус(вж. член 3:31 от BW)

Astfel cum a arătat guvernul neerlandez în ședință, arbitrajul internațional ca modalitate de SDIS nu implică nicidecum
Както изтъква нидерландското правителство в съдебното заседание, международният арбитраж като средство за УСИД по никакъв начин не води до това Кралство Нидерландия

în cadrul transpunerii deciziei‑cadru, legiuitorul neerlandez a pornit de la premisa
при транспонирането на Рамковото решение нидерландският законодател се е основал на схващането,

În consecință, astfel cum a subliniat în mod întemeiat guvernul neerlandez, lucrările pregătitoare ale Regulamentului nr. 1013/2006 demonstrează
Поради това, както правилно подчертава нидерландското правителство, подготвителните работи по Регламент № 1013/2006 показват,

Astfel, având în vedere informațiile furnizate de instanța de trimitere cu privire la obiectivul măsurii fiscale în litigiu, este cert că legiuitorul neerlandez a limitat domeniul de aplicare al schemei prevăzute la articolul 10 alineatul 1 din Legea privind impozitul pe dividende la societățile stabilite în Țările de Jos care nu sunt supuse prelevării impozitului pe profit.
Всъщност с оглед на предоставените от запитващата юрисдикция данни относно целта на спорната данъчна мярка е безспорно, че нидерландският законодател е ограничил обхвата на режима по член 10, параграф 1 от Закона за данъка върху дивидентите за дружествата, установени в Нидерландия, от които не се удържа корпоративен данък.

astfel cum este prevăzut în dreptul neerlandez, ar fi vădit contrară interesului superior al copilului care a formulat o cerere de azil înainte de a deveni major.
бежанец с обратна дата, както това се предвижда в нидерландското право, би било в явно противоречие с висшия интерес на детето, което е подало молба за убежище, преди да навърши пълнолетие.