НИКАК - превод на Румънски

• nimic

Примери за използване на Никак на Български и техните преводи на Румънски

Никак не обичах дългите разходки,
Nu mi-au placut niciodata plimbarile lungi,

А това не е никак желателно….
Iar asta nu este un lucru de dorit….

Никак евтино.
Nu ieftin.

Никак, даже поне малко евтино.
Nici măcar un pic ieftin.

Никак да си намеря ключовете в тази чанта.
Nu îmi găsesc cheile în geanta asta.

Никак, изобщо, сър.
Nu, domnule. Deloc.

Никак не е смешно, Алисън.
Asta nu-i deloc amuzant, Alison.

Никак. Сигурна съм, че лъжете.
Nu, sunt sigură că minţiţi.

Никак не е на добре!
Asta nu e bine!

И никак не ви развълнува съдбата на родния ви град?
Şi nu v-a emoţionat câtuşi de puţin soarta oraşului natal?

Никак даже, не.
Nici măcar puţin, nu.

Никак не е добре.
Asta nu e bine deloc.

Никак не е добре.
Asta nu e bine.

Никак не е далеч.
Chiar nu prea departe.

Той няма да бъде никак добре с онова в белия му дроб.
N-ar fi bun de nimic… cu plămânul ăla lui.

Никак не ти харесва така, а?
Asta nu-ţi place, a?

Никак зле, въпреки че ми липсва зеленото ти сако.
Nu prea rău. Deşi îmi lipseşte haina aia verde a ta.

Никак не ми хареса!
Bine. Nu-mi place!

Няма никак лошо да се отчита действителността.
Nu e greu de înțeles realitatea.

Разбира се, никак не е зле да се консултирате с финансов съветник.
Nu ar fi rau chiar sa apeleze la un consilier financiar.