НИ ПОДСКАЗВА - превод на Румънски

• ne spune
• ne arată

Примери за използване на Ни подсказва на Български и техните преводи на Румънски

Видно е, че е имало различни процеси, което ни подсказва как сме се озовали тук.
Deciînmodclar, diferit procese au fost în joc, și care ne spune ceva despre cum am ajuns aici.

Поведението му ни подсказва, че да остави телата където ги убива, е по-опасно отколкото да имитира инцидент.
Acest comportament ne arată faptul că riscul de a lăsa cadavrele în locul unde le-a ucis este mai mare decât riscul pe care şi-l asumă înscenând accidentele.

Защото всичко което знаем ни подсказва, че който и да го е извършил ще го извърши отново
Deoarece tot ceea ce ştim noi ne indică că o va face iar.

Интуицията ни подсказва, че сложното не може да се получи от елементарното.
Este ceva in mintea noastra care ne spune ca, complexitatea nu poate deriva din simplicitate. Trebuie sa derive din ceva complex.

Може би Космосът(Бог) ни изпраща импулс или ни подсказва: Вярвай в случайността!
Se poate ca Dumnezeu sa ne trimita un impuls sau sa ne spuna sa credem in intamplare!

Неговата смърт е знак за нещо, Клер… или някого, и ни подсказва за плана на смъртта.
Asta e un mesaj de la ceva, Clear… sau cineva, aratandu-ne grila.

Също както гладът ни подсказва да се храним, така чувството на завист,
La fel cum foamea ne spune că trebuie să mâncăm,

Очевидно те знаят, че ще стигнат до сигурно място и едно от нещата, което ни подсказва това е че един от делфините излиза на повърхността,
Evident ei ştiu că urmează să ajungă într-un loc sigur, şi una din cheile care ne arată ce o să se întâmple este atunci când una din echipe

Това ни подсказва, че противно на старата поговорка,"Маймуната вижда,
Acest lucru ne arată că, în ciuda zicalei„maimuța vede, maimuța face”, celelalte animale,

говорът на тълпата затихва, което ни подсказва, че идва моментът да излезем под прожекторите.
murmurul mulţimii dispare, spunându-ne că e momentul nostru în lumina reflectoarelor.

Прецедентите ни подсказват, че вътрешностите на жертвата ще ни разкажат историята на неговата смърт.
Precedentă ne spune că măruntaiele victimei ve nor spune povestea morţii sale.

Какво ни подсказват сънищата, свързани със смърт?
Ce ne spun visele despre moarte?

Които ни подсказват духа на времето.
Ferestre care ne spun povestea timpului.

Какво ни подсказват тия имена?
Ce ne spun aceste nume?

Чувствата ни подсказват какво е това, което мислим.
Sentimentele noastre ne arată ce gândim.

Които са в основата на тази поема, и които ни подсказват, че трябва да има някаква истина.
Care au fost baza, pentru acest poem, care ne spune, că ar trebui să existe ceva adevăr în ea.

Ние търсим чайки, защото те ни подсказват, че където се гмуркат птиците, там се вдига херингата.
Căutăm pescăruşii pentru că ei ne arată unde se află păsările care se scufundă, cele care împing heringii la suprafaţă.

Докладите ни подсказват, че Крауфорд е убит в кабинета си, докато е имало военна церемония в кампуса.
Rapoartele noastre indică că prof. Crawford a fost ucis în biroul său în timpul unei ceremonii militare care avea loc în campus.

Слепите животни ни подсказват, че един слаб човек се нуждае от нашата защита и помощ.
Animalele orbi ne indică faptul că o persoană slabă are nevoie de protecția și ajutorul nostru.

Инстинктите ни подсказваха, че това е било стрелба с цел отмъщение, довело до инцидента.
Instinctele noastre ne-au spus ca fusese un schimb de focuri de razbunare care a rezultat dintr-un incident anterior.