НОВОБРАНЕЦА - превод на Румънски

• bobocul
• recrutul
• începător
• începătorul

Примери за използване на Новобранеца на Български и техните преводи на Румънски

Новобранеца не може да си спомни какво е видял.
Pifanul ăla nu îşi va aminti.

Ти ли си новобранеца?
Esti noul recrut?

Тя ми е новобранеца.
Diana e ofiţerul meu.

Почти хванах новобранеца ти за изнудване.
Era să-ţi prind ucenicul pentru escrocherie.

Грешка на новобранеца.
Greşeală de recrut.

Ще потършувам за дихател и ще помогна на новобранеца.
Şterpelesc un re-circulator din cală şi-l ajut eu pe biban.

Благодаря ти, че взе новобранеца.- За нищо.
Mulţumesc că ne-ai adus un biban, şefu'.

Научили са новобранеца.
Sunt predate de începator.

Защо да не бъдеш новобранеца довечера?
De ce nu esti tu cizma diseara?

Купил си ресторанта от Сами новобранеца!
Ţi-ai cumpărat restaurantul de la Sammy"Cizmă"!

Полякът ще си партнира с новобранеца Джордж Ръсел.
Polonezul va fi prezent la eveniment alături de coechipierul său George Russell.

Даваш ми новобранеца, а аз идвам с екипа
Dacă îmi dai Bobocul, vin cu băieţii mei

Тези диагнози следва да бъдат потвърдени чрез сключване лекар- психиатър и новобранеца- да бъде вписан в narcological диспансера.
Aceste diagnostice ar trebui să fie confirmate prin încheierea medicului- medicul psihiatru și recrutul- să fie înregistrate în dispensarul narcologic.

да увеличи шансовете на новобранеца за отлагане на военната служба.
de a crește șansele recrutul pentru o amânare a serviciului militar.

Виж, Че- това е новобранеца, който исках да ти представя.
Uite, Che. Ăsta-i un nou recrut pe care aş vrea mult să-l cunoşti.

Какво му е нужно на новобранеца след един тежък ден? Малко изкуство.
Recruti au nevoie la sfârsitul anului sa scape de o zi grea, sa se relaxeze.

Хората са ни разстроени за това че, новобранеца е влязъл в сградата
Băieţii de aici sunt supăraţi că un începător a intrat într-o clădire

Бях новобранеца миналата година.
Eram ucenic anul trecut.

са убили новобранеца ти?
din cauza ta a murit recruta ta?

свързани с проучването, ако новобранеца не е преминал медицински преглед се изисква за проверка на здравословното състояние на младия мъж.
în cazul în care recrutul nu a trecut un examen medical pentru studiul stării de sănătate a omului tânăr.