НОВОПРИСТИГНАЛИТЕ - превод на Румънски

• nou sosiţi
• nou-sosiți
• nou-veniți
• nou veniţi
• noii imigranţi

Примери за използване на Новопристигналите на Български и техните преводи на Румънски

на мигрантите към Европа, беше критикувана, че не спазва задълженията си по шенгенския договор за регистриране на новопристигналите.
a fost criticata pentru ca nu a implementat legislatia UE cu privire la inregistrarea nou-venitilor.

Насоки на службите на Комисията за начините за улесняване на систематичното снемане на пръстови отпечатъци на новопристигналите, при пълно зачитане на основните права
Orientări ale serviciilor Comisiei privind facilitarea amprentării sistematice a noilor sosiți, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale; o consultare publică

сега неузнаваемо изобилна, и новопристигналите, повече от десет хиляди души дължат щастието си на Елзеар Буфие.
de nerecunoscut de când trăieşte în linişte, şi pe noii veniţi, atunci înseamnă că mai mult de zece mii de persoane îi datorează fericirea luiElzeard Bouffier.

ние предлагаме на новопристигналите слънчеви очила за продажба на евтини цени.
noi oferim noii veniți ochelari de soare la vânzare la un preț scăzut.

насоки за държавите членки, в които се определя подход, основан на най-добрите практики, за снемане на пръстовите отпечатъци на новопристигналите лица, търсещи международна закрила.
orientări pentru statele membre, care prezintă o abordare bazată pe cele mai bune practici pentru prelevarea amprentelor digitale ale solicitanților de protecție internațională nou sosiți.

в някои държави членки носят отговорността за първия контакт с новопристигналите;
în anumite state membre, au responsabilitatea primului contact cu nou-veniții;

с което му известяват за новопристигналите.
afla prin telefon despre noii sosiți.

моралните качества на новопристигналите.
mentale și morale ale nou-sosirea.

Дори изумително високите нива на масова миграция през последните две десетилетия са незначителни спрямо колосалния потоп на новопристигналите, който настъпи от началото на лятото,
Chiar şi nivelurile ridicate ale imigraţiei în masă din ultimele două decenii sunt acum depăşite de inundaţiile colosale de nou veniţi, care curg de la începutul verii,

се отразява по-точно броят на новопристигналите лица, подали молби за международна закрила в докладващата държава членка.
cu un nivel de acuratețe mai ridicat, numărul persoanelor nou-sosite care solicită protecție internațională în statul membru raportor.

успешното интегриране на новопристигналите в нашите общества;
integrarea cu succes a noilor veniți în societățile noastre;

Трябва да се развият„интеграционни програми“ за„новопристигналите имигранти“, които да включват езиково измерение(изучаване на езика), културно измерение и гражданско измерение(ангажиране с основни европейски ценности)
Trebuie să se elaboreze„programe de integrare” pentru„imigranții nou-sosiți” care să includă o dimensiune lingvistică(învățarea limbii),

трябва да приветствам новопристигналите в Камелот.
trebuie să întâmpin pe oricine vine în Camelot.

Това незначително създание е било от голяма полза за много от новопристигналите растения.
Acest animal neimpresionant a fost de un mare ajutor pentru multe din plantele nou apărute.

услугите, новопристигналите и новите пазари.
servicii, noi sosiri și noile piețe.

От 22 април 2014 г. новопристигналите граждани от страни в ЕС могат да се обърнат към Информационния център за трудови мигранти от ЕС в сградата на община Хага.
Începând cu 22 aprilie 2014, nou-sosiţii din Uniunea Europeană pot vizita centrul de informare pentru lucrătorii migranţi din UE din cadrul primăriei Haga(Spui 70).

Можем ли да си послужим с новопристигналите там?
Am putea să ne folosim de nou sosiţi acolo?

Новопристигналите няма да получават помощи за безработица през първите три месеца от престоя им на Острова.
Noii imigranţi nu vor primi ajutoare de şomaj în primele trei luni.

Новопристигналите във Великобритания- без социални помощи.
Noii imigranţi din Marea Britanie, fără ajutoare legale.

Новопристигналите са много.
Noii veniţi sunt mulţi.