НОВОРОДЕН - превод на Румънски

• nou-născut

Примери за използване на Новороден на Български и техните преводи на Румънски

Новият човек, новороден и възстановен от Бог чрез неговата благодат,
Omul nou, renăscut și redat lui Dumnezeu prin grația Lui,

В случай, че едно дете не е новороден вярващ, това просто е нещо съвсем естествено.
În cazul unui copil care nu este credincios născut din nou, acest lucru este unul care este săvârşit în mod natural.

Когато беше новороден, отивах всяка нощ късно през нощта, да го проверя.
Când el a fost un nou nascut, Am fost de gând sa camera lui, în noaptea pentru a verifica pe el.

Аз съм Божие творение- Негово дело- новороден в Христос, за да върша волята му(2:10).
Sunt creaţia lui Dumnezeu- lucrarea Lui- născut din nou în Hristos pentru a face lucrarea Lui(Efeseni 2:10).

Средният новороден се ражда с 287 химични вещества, които се намират в пъпната му връв.
În medie un bebeluș se naște cu 287 de substanțe chimice care se găsesc în cordonul ombilical.

Аз съм Божие творение- Негово дело- новороден в Христос, за да върша волята му(2:10).
Sunt lucrarea lui Dumnezeu, zidirea Sa, născut în Hristos pentru a face voia Lui(Efeseni 2:10).

следи реакцията на новороден син.
să monitorizeze reacția unui nou-născut fiu.

човек се чувства като новороден.
te face să te simți ca un nou-născut.

на света край него, той прегръща християнството с новороден плам.
a îmbrăţişat Creştinismul cu o fervoare nou-descoperită.

само звезда пътеводителка към един новороден Цар, Който е истинският Освободител на хората;
doar o stea care ducea către Împăratul nou-născut care era adevăratul Răscumpărător al oamenilor;

Дори човекът да е новороден чрез Божия Дух,
Chiar dacă un om este născut prin Duhul lui Dumnezeu,

Християнинът е бил новороден като нов човек в Исус Христос(2 Коринтяни 5:17)
Creştinul a fost născut din nou ca o făptură nouă în Isus Cristos(2 Corinteni 5.17)

Воловете и овцете, като на новороден Младенец, му отстъпили своя обор, а след смъртта Му кой ще помаже подобаващо Неговото мъртво Тяло поне толкова,
Vacile si oile au dat ieslea lor Noului-Nascut, dar dupa moartea Lui cine va unge trupul

само звезда пътеводителка към един новороден Цар, Който е истинският Освободител на хората;
doar o stea care ducea catre Imparatul nou-nascut care era adevaratul Rascumparator al oamenilor;

в Сиатъл се случват поредица неразгадани убийства, а за които Едуард подозира, че са причинени от новороден вампир, който не може да контролира жаждата си.
pe care Edward le suspecteaza si par a fi cauzate de un nou vampir, care este în imposibilitatea de a-si controla setea de sânge uman.

показва, че той никога не е бил новороден.
de fapt nu a fost niciodată născut din nou.

Името Християн Розенкройц е използвано от класическите розенкройцери през ХVII век като символ за означаване на Новия човек, новороден в Христос и посветил сърцето
Numele de Cristian Rozacruce, este denumirea simbolică dată de Rozacrucienii clasici din secolul al XVII-lea, prototipului omului renăscut în Christos, complet reînnoit,

Ще бъдеш новороден и ще получиш вечен живот.
Atunci eşti o făptură nouă şi vei primi Viaţă veşnică.

Не бях виждал новороден да се сдържа така.
Nu am mai văzut niciodată un vampir proaspăt cu atâta stăpânire de sine.

Аз бях новороден вампир, плачещ пред красотата на нощта.
Eram un vampir abia născut, plângând în faţa frumuseţii nopţii.