НОСАЧИТЕ - превод на Румънски

• hamalii
• cei de la mutări
• şerpaşii
• purtatorii
• porterii
• pallbearers

Примери за използване на Носачите на Български и техните преводи на Румънски

По кое време ще идват носачите?
La ce oră vin cu mutatul?

Не е моя вината, това си е между вас и носачите.
Nu e responsabilitatea mea. Totul e între voi şi şerpaşi.

Получил прякора Дивата планина, връх К2 стърчи незащитен в атмосферата и затова често алпинистите и носачите, които го катерят, са изложени на животозастрашаващи климатични условия.
Poreclit“Muntele Sălbatic”, vârful K2 se profilează neprotejat în atmosferă, expunând în mod regulat alpiniștii și hamalii unor condiții meteorologice care le pun viața în pericol.

Носачите идват след десет часа, а годеницата му го чака в Ню Джърси.
Cei de la mutări sosesc în zece ore. Logodnica lui îl aşteaptă în New Jersey.

Намирахме се близо до мястото, където седем от носачите на Малори са загинали при лавина.
Suntem chiar langa locul unde sapte dintre porterii lui Mallory si-au pierdut viata in avalansa din 1921.

Заедно с носачите, те са три километра над него, изкачвайки зоната на смъртта,
Se aflau la 3 km deasupra impreuna cu porterii lor, catarandu-se in Zona Mortii,

Преподобният се е пенсионирал, двама от носачите са починали.
florar sa mutat, si două dintre pallbearers nu mai sunt cu noi.

Царицата се явила в разкошен паланкин и носачите го пренасяли от място на място.
Printesa a aparut intr-un palanchin somtuos, iar purtatorii o plimbau din loc in loc.

Разрушителите пазят носачите, танкерите ги презареждат с гориво в центъра… получаваш флотилия от изтребители,
Distrugătoarele protejează transportoarele, petrolierele le realimentează la centru… ai flota cu avioane de luptă,

Носачите им казали да млъкнат, иначе щели да изхвърлят всичко на улицата.
Muncitorii le-au spus să tacă dracului din gură sau o să le arunce toate lucrurile în stradă.

Окей, носачите ще бъдат тук след 11 часа, а Рейчъл още не е опаковала!
Bine! Cei de la transport vor veni în 11 ore. Rachel nu a împachetat!

След един ден почивка, сменихме носачите и животните за превоз и започнахме втората част от нашето пътуване.
Dupa o zi de odihna si o inlocuire a carausilor si a animalelor, am pornit in a doua etapa a calatoriei noastre, de aceasta data pentru a traversa Himalaya.

Никой не е бил в тази къща освен мен, дъщеря ми и носачите.
Nimeni nu a fost în acea casa, dar ma, fiica mea si Automobile.

Най-добрият начин да почистите частите от котлона от неръждаема стомана е като извадите носачите, пръстените и горелките,
Cel mai bun mod de a curăța un aragaz din oțel inoxidabil este să începi prin a înlătura suportul, inelele și arzătoarele,

Носач се е почувствал зле?
Un hamal s-a îmbolnăvit?

Ако този човек е професионален носач на торти?
Dacă amicul ar fi un purtător profesionist de torturi?

Можеш да видиш носача… там.
Puteți vedea claviculă… acolo.

Носача ти каза, че може да се прати на ливадата.
Ajutorul tău a spus că poate să nimerească bine de aici.

Изглежда, че носача ще направи удар.
Se pare că ajutorul vrea să lovească.

Носачът на факела.
Purtătorul torţei.