НО ПРОЦЕСЪТ - превод на Румънски

• dar procesul
• însă procesul

Примери за използване на Но процесът на Български и техните преводи на Румънски

(5) Не било разрешено провеждането на процес през нощта, но процесът протекъл преди зазоряване.
(5) Noaptea nu trebuiau să aibă loc procese de judecată, dar acest proces s-a ținut înainte de răsăritul soarelui.

Това заболяване възниква при 70% от хората на възраст над 50 години, но процесът започва след 30-годишна възраст.
Această problemă este îngrijorată de 70% din populația cu vârsta de peste 50 de ani, însă dezvoltarea sa începe cu mult mai devreme.

има консенсус по отношение на необходимостта от такъв нов модел в Сърбия, но процесът изисква активни реформи.
există un consens cu privire la necesitatea unui astfel de model nou în Serbia, dar acest proces necesită o reformă energică.

Без ток в 21-ви век, не може да се направи, но процесът на окабеляване кабел в дървена вана има свои нюанси в сравнение с традиционните тухли структура.
Fără energie electrică în secolul 21, nu se poate face, dar procesul de cabluri de cablu într-o baie de lemn are propriile sale nuanțe în comparație cu structura de cărămidă tradițională.

Но процесът на промяна трябва да се ръководи от полковник Муамар Кадафи,
Însă procesul schimbării ar trebui condus de colonelul Muammar Gaddafi,

Сега тя се занимава с изследване на технологиите за печат на снимки, но процесът на снимане за нея все още е толкова важен
Acum este implicată în cercetarea tehnologiilor de tipărire a fotografiilor, dar procesul de fotografiere pentru ea este încă la fel de important

Показах на баща ми някои скици, но процесът вървеше доста бързо
I-am arătat tatălui meu niște schițe, însă procesul a fost unul rapid

точният човек е достъп до собствените си страница, но процесът може да отнеме известно време and,
persoana este accesarea propria pagina, dar procesul ar putea dura un timp

все още не са показани, но процесът отдавна е започнал.
nu s-au manifestat încă, însă procesul a început de mult.

предоставяне на единно решение за тях, но процесът трябва да бъде безопасен
furnizarea unei singure soluții la acestea, dar procesul trebuie să fie sigur

понесени по време на финансовата криза, но процесът на приватизация и структурни реформи трябва да продължи.
recuperând pierderile suferite în timpul crizei financiare, însă procesul de privatizare și reforma structurală trebuie să continue.

в дългосрочен план кожно стареене), но процесът на образуване на бронзов загар не е изцяло блокиран.
UVB(eritemul solar şi, pe termen lung, îmbătrânirea pielii) dar procesul de bronzare nu este neapărat eliminat.

им позволи да започнат да кандидатстват за лицензи за стартиране на разплащателни мрежи в страната, но процесът на одобрение протича бавно.
a început să permită firmelor străine să aplice pentru licențe, însă procesul de aprobare a fost unul extrem de lent.

същите еднакви вените на ретината, но процесът все още не е заемат фундус,
aceleași venele retiniene uniforme, dar procesul nu este încă ocupa un fundus,

имаме с компютърни опоненти, които консумират много ще падне, но процесът ще помогне на играча да печелят повече, за да получите още по-добри оръжия.
care consuma o mare mulți vor cădea, dar procesul va ajuta jucătorului pentru a câștiga mai mult pentru a obține arme mai bune.

Графикът за вземането на решението не е посочен, но процесът може да заеме определено време, защото правителството на САЩ ще трябва да сертифицира
Nu a fost precizat un termen final pentru luarea deciziei, dar procedura ar putea lua timp dat fiind

Кампанията не само донесе добри резултати без инциденти," посочи той," но процесът на събиране и дейностите по привличане вниманието на гражданите създадоха солидна основа за дългосрочна стратегия за справяне с този проблем.".
Campania nu a adus doar rezultate bune fără incidente", a afirmat el,"ci procesul de colectare şi activităţile de dezvoltare a conştienţei cetăţenilor au creat o bază fermă pentru un proces pe termen lung de soluţionare a acestei probleme".

така че дори батерията да може да издържи огъване на някакво ниво, но процесът, дънната платка няма да се счупи след няколко по-мощни огъвания и няма да работи повече?
ecranul poate fi îndoit, astfel încât și bateria să reziste la îndoire la un anumit nivel, dar proci, placa de bază nu va mai mușca încă după îndoire și nu mai funcționează?

танин ще бъде забавено заздравяване бързо, но процесът ще бъде придружена от възпаление в областта на горене поради образуването на суха кора(усещане за парене и усещане за стягане на кожата).
de tanin va fi întârziată rana rapid, dar procesul va fi însoțită de durere în zona de ardere, datorită formării de crustă uscată(o senzație de arsură și o senzație de strângere a pielii).

Турция започна преговори за членство през октомври 2005 г., но процесът се развива изключително бавно,
Turcia a început discuţiile de aderare în octombrie 2005, însă procesul s-a mişcat extrem de lent,