НЯКОГАШНАТА - превод на Румънски

• fosta
• de odinioară
• vechea
• odată
• cândva
• fostei
• fostele
• odinioară

Примери за използване на Някогашната на Български и техните преводи на Румънски

През 1953 г. Вилхелм Зюлце разделил някогашната фабрика за изделия от желязо на три самостоятелни фирми между синовете
În anul 1953 Wilhelm Sülzle a împărţit fabrica sa veche de produse din fier între fii săi şi ginerele său Heinrich Blickle,

LR откри нова локация в помещенията на някогашната мина Вестфален.
LR a deschis un nou sediu în incinta unei foste mine de cărbuni.

която притежава Conde Nast, някогашната компания майка на Reddit.
care deţine Conde Nast, fostă companie mamă a Reddit.

проблемите на света започват някогашната идилия остава само в спомените на местното население.
problemele lumii începe idila odinioară rămâne doar în amintiri ale populației indigene.

Рос Айлънд, някогашната столица на Порт Блеър по време на британския режим,
Ross Island, capitala trecută a portului Blair în timpul regimului britanic, este acum o relicvă impunătoare,

Сама, в някогашната нейна стая, Чък се почувства отново малка.
Singură în camera ei de pe vremuri, Chuck s-a simţit din nou ca o fetiţă.

вие изказвате мнение, че някогашната работа на Бишъп може да е в основата на тези необясними феномени.
ai speculat că cercetările anterioare ale lui Bishop pot fi însuşi cauza tuturor acestor fenomene neexplicate.

се усмихват снизходително на старомодните привърженици на демократичния процес и някогашната„политическа“ политика.
de modă veche ai bunei şi vechii democraţii şi ai bunei politici"politice" de altădată.

разположен в граничната територия на някогашната Римска империя.
situată pe teritoriul de frontieră al fostului Imperiu Roman.

В някогашната турска баня днес е поместен морският музей,
In fosta baia turceasca astazi este gazduit Muzeul Maritim,

Рос Айлънд: Първо започваме вълнуващото пътешествие(с лодка) до Рос Айлънд, някогашната столица на Порт Блеър по време на британския режим, сега е внушителна реликва, като структурата е почти в отломки.
Insula Ross: Mai intai incepem calatoria cu barca pe insula Ross, fosta capitala a portului Blair in timpul regimului britanic, acum se afla o relicva impunatoare, structura fiind aproape in resturi.

Че тези причини са идентични с причините за войните, от които Израил, някогашната сол и светлина, е страдал
Aceste cauze sunt identice cu cauzele războaielor în urma cărora Israil- cândva sarea şi lumina lumii- a suferit

Някогашната френска футболна легенда Мишел Платини,
Michel Platini, fosta legendă a fotbalului francez,

директорите на Мастерсън обявиха, че преустройството на някогашната фабрика за пластмаса ще започне през септември,
va începe transformarea fostei fabrici de mase plastice în septembrie,

Разположена в някогашната къща на семейството на основателите,
Găzduită în fosta locuință a familiei fondatoare,

премиерът Реджеп Тайип Ердоган иска да възстанови поне част от някогашната сфера на влияние на Турция на Балканите,
premierul Recep Tayyip Erdogan doreşte să refacă măcar o parte din fosta sferă de influenţă a Turciei în Balcani,

влизащи в състава на някогашната Германска демократична република до падането на Берлинската стена през ноември 1989 година.
înainte de căderea Zidului Berlinului, în noiembrie 1989, formau fosta Republică Democrată Germană.

да погледнеш към някогашната ни квартира, откъдето започнаха толкова много приключения?
și să te uiți la vechile noastre odăi, punctul de plecare al atâtora dintre aventurile noastre?

Отчасти молдовските бойци бяха отблъснати през юли същата година от елементи на някогашната XIV съветска армия,
Combatanții moldoveni au fost respinși în iulie același an, în parte de unitățile fostei armate sovietice a 14-a,

най-големия религиозен паметник в света,- някогашната бляскава столица на империята била в предсмъртна агония.
monument religios din lume-, capitala imperiului, candva splendida, intrase deja in agonie.