НЯКОГАШНИТЕ - превод на Румънски

• fostele
• vechi
• odinioară
• altădată
• din trecut

Примери за използване на Някогашните на Български и техните преводи на Румънски

силната емиграционна вълна не само към Британия, но и към някогашните португалски колонии Бразилия и Ангола.
există un val de emigrare nu doar spre Marea Britanie, ci şi spre fostele colonii portugheze: Brazilia şi Angola.

Докато много от някогашните центрове на неравенство в Латинска Америка- като Бразилия,
În timp ce multe dintre vechile centre ale inegalitaţii din America Latină,

Скоро той се връща към някогашните си навици на хитър крадец на пилета
În curând, el revine la fosta sa profesie, de hoț de găini,

чието фамилно име съдържа една от някогашните благороднически титли.
al cărei nume de familie cuprindea un astfel de fost titlu de noblețe.

от тях пряко или косвено причинени от някогашните колонизатори.
multe dintre ele fiind cauzate direct sau indirect de foştii colonişti.

Казано с други думи, става същото като в някогашните добри манастири, където не са разрешавали да се отива в уединение,
Altfel spus, are loc același lucru ca în mănăstirile bune din trecut, unde nu era îngăduită sihăstria până când nevoitorul,

обяснява бързият упадък на тази култура, която накрая забравила дори източниците, от които се подхранвала, и някогашните си богатства, включително употребата на писмото линеар Б,
decăderea unei culturi sfîrşind prin a-şi uita sursele de inspiraţie şi bogăţiile anterioare, inclusiv folosirea scrierii în linearul B,

Някогашните врагове от ерата на Студената война, НАТО и Русия, се договориха на историческа среща на високо равнище в Лисабон в събота(20 ноември),
NATO şi Rusia nu mai reprezintă o ameninţare de securitate una pentru cealaltă, au căzut de acord foştii inamici din perioada Războiului Rece la summitul istoric care a avut loc la Lisabona sâmbătă(20 noiembrie),

ще има мнозина и сега, както в някогашните времена, които ще се придържат към преданията
ca și în vremurile din vechime, care se vor ține de tradiție

Вторият живот на някогашната столица.
A doua viaţă a fostei capitale.

Някогашният и бъдещ Крал.
Cândva și viitorul Rege.

Все още сме ентусиазирани, но някогашната проста идея стана прекалено сложна и неприложима.
Încă suntem, dar o idee cândva simplă a devenit foarte complicată și nefuncțională.

Намираме се в някогашната спалня в детската градина, където децата са спели и почивали.
Suntem în fostele dormitoare ale grădinitei unde dormeau copiii.

Романтично приключение, за да спасиш някогашен любим.
O aventură romantică pentru a-l salva pe bărbatul ce l-ai iubit cândva.

Спах в някогашното легло на Майк.
Mi-am petrecut noaptea in patul vechi al lui Mike.

Невероятно, че това е дъното на някогашният Тих океан.
E uimitor de crezut că ăsta a fost cândva, fundul Oceanului Pacific.

Малко е оцеляло днес от някогашния град.
Puţin s-a mai păstrat din oraşul vechi.

Някогашното село Бергхайм е било най-старата част на града.
Fostul sat Bergheim este mai vechi decât Orașul Vechi.

Някогашния дом на краля.
Fosta casă a Regelui.

Някогашната огромна звезда е свита до бавно охлаждащ се дребосък.
Steaua noastră care a fost odată mare s-a redus usor la o bucată de zgură rece.