НЯМА ИСТОРИЯ - превод на Румънски

• nicio poveste
• nu are istorie
• nici o istorie

Примери за използване на Няма история на Български и техните преводи на Румънски

Няма история, която да звучи правдоподобно.
Nu există nicio poveste care să justifice asta.

Няма история на насилие.
Fara antecedente de vience.

Няма история, която не разтърсва сърцата.
Nu există poveste care să nu-ţi provoace o strângere de inimă.

Няма история, г-це Елисън.
Nu e o poveste, d-şoară Ellison.

Няма история, не съм направил нищо.
Nu e nici o poveste fiindcă nu am făcut nimic.

Няма история на насилие.
Nu e nici o istorie de violență.

Запомнете този момент, когато ми се противопоставихте, когато изрекохте думите:"Тогава няма история".
Adu-ţi aminte de acest moment în care mi-ai rezistat, când ai spus cuvintele"Nu e nicio poveste.".

В играта няма конфликт няма история, няма смисъл,
În joc nu există nici un conflict nici o istorie, nici un sens,

Тази формула е клинично доказано, че са безопасни и няма история на нежелани реакции, свързани с употребата му.
Această formulă este dovedit clinic pentru a fi în siguranță și nu există nici o istorie de efecte secundare asociate cu utilizarea acesteia.

За бога, той няма история нямала социална осигуровка,
Dumnezeule, omul nu are cazier, nu are CNP,

Или дръзка черна секретарка, която няма история или развитие на образа като оставим настрана цвета на кожата й.
Sau the sassy secretara de culoare care nu are nici un trecut sau o dezvoltare de caracter in fara de culoarea pielii.

Г-н Гибсън няма история на насилие и за сега нямаме свидетели,
Dl Gibson nu are un trecut cu violenţe şi nu există martori,

Без писане, без книги и без думи няма история, няма концепция за човечеството.".
Fără cuvinte, fără scriere şi fără cărţi, nu ar exista istorie, nu ar putea exista niciun concept de umanitate.

В семейството ми няма история на плешивост, но косата ми започна да пада преди около година.
Familia mea nu are antecedente de calviție, dar parul meu a început să scadă constant cu aproximativ un an în urmă.

Също така, както ни учеше поетът Емерсън, няма история, само биография.
În plus, după cum spunea poetul Emerson, nu există istorie, există doar biografii.

Това значи, че имаш един час да намериш Лилиан Форестър и да я убедиш, че няма история, че не е имало история..
Asta inseamna ca ai o ora s-o gasesti pe Lillian Forrester si s-o convingi ca nu exista nicio poveste, ca n-a fost niciodata o poveste..

от двете страни на семейството му. Не е ползвал наркотици. Няма история за психически заболявания или.
nicio parte a familiei, nu are probleme cu drogurile, nu are istoric de probleme psihice sau.

това място вече няма история, само бъдеще,
în care suntem cu totii de acord nu exista nici o istorie în acest loc mai,

умират от сърдечен удар в рамките на няколко седмици, при положение, че никой от двамата няма история на сърдечни заболявания.
au murit de"infarct miocardic" in cateva saptamani unul de celălalt, deşi nu a avut o istorie de boli de inima.

Ние нямаме история.
Noi nu avem istorie.