ОБВИНЕНИТЕ - превод на Румънски

• acuzaţi
• inculpaţi
• acuzatele
• învinuite

Примери за използване на Обвинените на Български и техните преводи на Румънски

Позицията на съюзниците е, че възможно най-скоро, по-добре днес, отколкото утре, обвинените в различни престъпления трябва да бъдат изправени пред Трибунала," каза той.
Poziţia aliaţilor este că cei inculpaţi pentru diferite crime trebuie aduşi în faţa tribunalului cât mai curând posibil, mai degrabă azi decât mâine", a afirmat el.

Членовете на парламентарната подкомисия, натоварена да анализира кампанията, ще се запознае отблизо с броя на арестуваните, обвинените и осъдените.
Membrii unei subcomisii parlamentare însărcinate cu cercetarea campaniei vor examina mai îndeaproape numărul celor arestaţi, inculpaţi şi condamnaţi.

за да стане свидетел на осъждането на обвинените в конспирация и предателство легионери.
asiste la judecata şi sentinţa legionarilor acuzaţi de conspiraţie pentru comiterea de trădare.

Ратко Младич ще свидетелства чрез видео на съдебния процес срещу обвинените, че са му помагали да избяга от правосъдието.
Ratko Mladic va depune mărturie prin transmisie video în procesul celor acuzaţi că l-au ajutat să evite capturarea.

Запитани от съдията дали някога са се срещали с Младич, един от обвинените, Борислав Иванович,
Întrebaţi de judecătoare dacă l-au întâlnit vreodată pe Mladic, unul din acuzaţi, Borislav Ivanovic,

му предложил помощта си, за да се накажат обвинените ченгета.
s-a oferit să procure cărţi pentru a le trimite poliţiştilor acuzaţi.

А с убийството на Били Кормън, обвинените нарушиха най-свещения от всички закони.
Iar acuzatul, ucigându-l pe Billy Corman, a încălcat cea mai sacră lege dintre toate.

Като баща на обвинените, свободен сте от дълга си на съдия и можете да напуснете.
Ca tata al acuzatei, esti scuzat acum de îndatorirea ta ca judecator si poti pleca.

Наскоро проведени изследвания показват, че един от обвинените генерали Сретен Лукич ще се предаде през следващите седмици.
Ultimele ştiri sugerează că un alt general inculpat, Sreten Lukic, se va preda în săptămânile următoare.

Виж, аз мислих. Ако обвинените пледират невменяемост,
Uite, ştii, mă gândeam… dacă infractorii pot invoca nebunia,

Но се случи нещо невероятно. Една от обвинените, Мери Ести, побягна към църквата,
Un eveniment remarcabil s-a petrecut când una dintre acuzate, Mary Easty,

Обвинените, в нетрезво състояние,
Acuzatul, în stare de ebrietate,

Аз съм пред болницата на Коухог, където обвинените в отвличане Лоис и Питър Грифин току що пристигнаха.
Sunt în faţa spitalului Quahog, unde presupuşii răpitori Lois şi Peter Griffin tocmai au ajuns.

Очевидно, тя намира обвинените мъже за безкрайно атрактивни- факта за тяхното обвиненеи ги прави неустоими за нея.
Aparent, ea îi găsește extrem de atractivi pe bărbații acuzați- factul că sunt acuzați irezistibili îi face pentru ea.

Двама от обвиняемите, обвинените от МНТБЮ Лукич
Doi dintre pârâţi, inculpaţii ICTY Lukic

От обвинените 360 души, 149 са заемали важни, ръководни или контролни длъжности.
Din cei 360 de acuzaţi, 149 s-au aflat în poziţii importante de conducere şi control.

Хърватската общественост"осъзна необходимостта от тези процеси независимо от националността на обвинените," посочи Семнъби.
Publicul croat"a devenit conştient de necesitatea acestor procese, indiferent de naţionalitatea acuzatului", a declarat Semneby.

включително арестуването и предаването на обвинените военнопрестъпници, като основно предварително условие за присъединяването на Сърбия и Черна гора към Съюза.
la Uniune de cooperarea deplină cu TPII, inclusiv de arestarea şi predarea criminalilor de război inculpaţi.

други щяха да са обвинените.
iar alţii vor fi acuzaţii.

Декларацията за правата ще съдържа практическа информация за правата на обвинените лица.
Comunicarea în scris a drepturilor va cuprinde detalii practice cu privire la drepturile persoanelor acuzate.