ОБВЪРЗВАЩИТЕ - превод на Румънски

• obligatorii

Примери за използване на Обвързващите на Български и техните преводи на Румънски

Правно обвързващите цели, поставени в законодателството на ЕС относно отпадъците, изиграха основна роля за подобряване на управлението на отпадъците, за насърчаване на иновациите при рециклиранeто,
Obiectivele obligatorii, din punct de vedere juridic, prevăzute de Uniunea Europeană în domeniul deşeurilor au avut un rol determinant în ceea ce priveşte îmbunătăţirea practicilor de gestionare a deşeurilor,

Отбелязва предложенията на Комисията за използване на необвързващи инструменти в случаите, в които обвързващите законови актове не са приложими или подходящи,
Ia act de propunerile Comisiei de a folosi instrumente fără caracter obligatoriu în cazul în care instrumentele legislative cu caracter obligatoriu nu sunt fezabile

че централните контрагенти в тази трета държава спазват правно обвързващите изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял IV от Регламент(ЕС) № 648/2012.
țări terțe trebuie să garanteze că CPC din acea țară terță respectă anumite cerințe obligatorii din punct de vedere juridic care sunt echivalente cu cerințele stabilite în titlul IV din Regulamentul(UE) nr. 648/2012.

изисквания или за мерките за изпълнение на обвързващите актове на Съюза, когато посочените актове съдържат точни разпоредби, подлежащи на изпълнение, и не е предвидена
măsurilor de punere în aplicare a actelor obligatorii ale Uniunii, atunci când astfel de acte cuprind dispoziții precise care urmează să fie puse în aplicare

е пределно ясно, че отвореният метод за координация трябва да отстъпи пред обвързващите ангажименти и пред здравословната комбинация от положителни стимули
metoda deschisă de coordonare ar trebui să fie înlocuită cu angajamente obligatorii şi o combinaţie sănătoasă de stimulente pozitive

В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент,
Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic stabilite în prezentul regulament,

Обвързващата тарифна информация се съобщава писмено на молителя колкото се може по-скоро.
Informaţiile tarifare obligatorii se notifică solicitantului în scris cât mai curând posibil.

Вероятно не всяко мнение трябва да бъде обвързващо, но погледнете го.
Nu toate părerile ar trebui să fie obligatorii, ci să ne uităm la ele.

Титуляр: означава лицето на чието име е издадена обвързващата информация.
Titular: reprezintă persoana în numele căreia se eliberează informaţiile obligatorii.

Всяко искане, направено без официално решение, няма да е обвързващо за адресата.
Solicitările transmise în absența unei decizii oficiale nu vor fi obligatorii pentru destinatar.

Обвързващата: sewning задължителен.
Obligatoriu: sewning obligatorii..

Те нормализират работата на червата, много обвързват токсините и ги отстраняват от тялото.
Ei normalizează activitatea intestinelor, mulți leagă toxinele și le îndepărtează din corp.

Има нещо, което обвързва хората да хвърлят зеленчуци един с друг.
Există ceva care obligă oamenii să arunce legume între ele.

Обвързващата: спирала задължителен.
Obligatoriu: spirala obligatorii..

Обвързващата: Конец, пришити.
Obligatoriu: Fir de cusut.

Обвързващата: Седло шевове за книга;
Obligatoriu: Şa împletit pentru carte;

Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти
Contribuţiile conferinţei nu angajează parlamentele naţionale

Игото, което ни обвързва със службата за Бога, е Божият закон.
Jugul care ne leagă în serviciu este Legea lui Dumnezeu.

Често хората не обвързват загубата на коса до вече забравена болест.
Adesea, oamenii nu leagă pierderea părului de boala deja uitată.

Те се обвързват с каузата.
Sunt dedicaţi cauzei.