OBLIGĂ - превод на Български

• задължава
• принуждава
• кара
• осъжда
• изисква
• обвързва
• трябва
• заставя
• принуди
• насилва

Примери за използване на Obligă на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu mă obligă.
Никой не ме насилва.

Păi, obligă-l.
Тогава го принуди.

Ceva ce te obligă să porţi ca să te poată umili?
Нещо, което те карат да носиш, за да те подритват навсякъде?

Te obligă să stai în clasă
Карат те да стоиш в час

Vulcanienele obligă masculii să se lupte până la moarte.
Вулканските жени, карат мъжете, да се бият за тях до смърт.

Pixurile îi obligă să apese, şi în cazul ăsta, scriu ca nişte maimuţe.
Химикалките ги карат да натискат, а тогава пишат като маймуни.

Îţi spun că… o obligă să facă ceva ce ea nu-şi doreşte.
Казвам ти, карат я да направи нещо, което не желае.

Situaţiile noi îi obligă să se întrebe cine sunt ei
Новите ситуации ги карат да се запитват кои са те

Am auzit că te obligă să te uiţi la poze.
Знаеш ли, чух, че те те карат да гледаш снимки.

Asta te obligă să porţi la recitalurile astea.
Освен това, ето какво те карат да носиш на такива рецитали.

Premisa 2: Bunătatea și dragostea lui Dumnezeu Îl obligă să vindece pe toată lumea.
Допускане 2: Божията добрина и любов изискват от Него да изцелява всекиго.

Nu pot să cred că te obligă să faci asta, astăzi.
Не мога да повярвам, че те карат да направиш това днес.

Obligă-l să bea.
Накарай го да пие.

Obligă-l să schimbe canalul!
Накарай го да го смени!

Obligă-l până spune: eu vreau asta.".
Насили го, докато не каже: Желая го.

Dispoziţii prohibitive- care obligă la abţinerea de a săvârşi o anumită.
Забраняващи- задължение да се въздържат от извършването на определено действие.

Obligă-l să vină la mine imediat.
Накарай го да дойде при мен веднага.

Rusia obligă Tinder să pună la dispoziţia serviciilor secrete datele utilizatorilor.
Русия задължи Tinder да предоставя потребителски данни на разузнаването.

Nu-l obligă să fie altcineva.
Той не е длъжен да става друг човек.

Obligă-mă, nu îmi pasă.
Насили ме! Не ми пука.