OBLIGĂ STATELE MEMBRE - превод на Български

• задължава държавите членки
• задължава държавите-членки
• задължава държавитечленки
• изисква от държавите членки
• налага на държавите членки
• задължават държавите членки
• задължават държавите-членки
• изисква от държавите-членки

Примери за използване на Obligă statele membre на Румънски и техните преводи на Български

O piață liberă care obligă statele membre să elimine restricțiile în calea circulației transfrontaliere a serviciilor,
Един свободен пазар, който задължава държавите-членки да премахнат ограниченията за презграничното предоставяне на услуги,

care are la bază încrederea reciprocă, obligă statele membre să pună în aplicare o hotărâre sau o decizie emisă de un alt stat membru;
който се основава на взаимно доверие, задължава държавите членки да изпълняват произнесени в друга държава членка съдебни решения;

În consecință, Curtea a înțeles principiul„poluatorul plătește” ca fiind expresia principiului proporționalității, care obligă statele membre- și deopotrivă legiuitorului comunitar- să nu impună nimănui costuri care nu sunt necesare în circumstanțe determinate 76.
В съответствие с това Съдът разбира принципа„замърсителят плаща“ като израз на принципа на пропорционалност, който задължава държавитечленки, а също и общностния законодател, да не натоварват никого с разходи, които с оглед на фактическата ситуация не се явяват необходими 76.

Această nouă directivă obligă statele membre să evalueze riscurile de inundaţii,
Това важно ново законодателство задължава държавите-членки да оценяват риска за наводнения,

Articolul 1 din directivă obligă statele membre să asigure, în conformitate cu dispozițiile directivei,
Член 1 от Директивата задължава държавите членки да защитават основните права

articolul 4 din Directiva 2002/21 obligă statele membre să stabilească un mecanism cu ajutorul căruia să poată fi atacate deciziile ANR în fața unui organism independent.
член 4 от Директива 2002/21 задължава държавитечленки да установят механизъм, чрез който решенията на техен НРО да могат да бъдат обжалвани пред независим орган.

Proiectul de directivă obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul
Проектът на директивата изисква от държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират,

Directiva 2006/24 obligă statele membre să păstreze un anumit timp datele generate
Директива 2006/24 задължава държавите членки да съхраняват за известно време данни,

Directiva cadru privind apa(DCA), cea mai importantă reglementare cu privire la gestionarea apei în Europa, obligă statele membre să aplice un preţ(o taxă)
Рамковата директива за водите, определящото законодателство в областта на водите в Европа, задължава държавите-членки да използват цените(таксуване)

Alin.(1) din Tratat obligă statele membre, în ceea ce priveşte întreprinderile publice
Параграф 1 от Договора изисква от държавите-членки, в случаите на държавни предприятия

directiva nu ar trebui interpretată în sensul că aceasta obligă statele membre să refuze dreptul la reîntregirea familiei pentru beneficiarii protecției temporare sau subsidiare[78].
директивата не следва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да отказват на лицата, ползващи се с временна или субсидиарна закрила, правото на събиране на семейството[78].

în special, obligă statele membre să respecte aceste reguli cu privire la întreprinderile publice
параграф 1 от Договора, задължава държавите-членки да спазват тези правила, що се отнася до публичните предприятия

Consider că activităile de pescuit joacă un rol pozitiv în atingerea obiectivelor stabilite prin Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care obligă statele membre să asigure o bună stare ecologică a mărilor aflate sub jurisdicia lor, până în anul 2021.
Считам, че рибарството ще играе положителна роля при изпълнението на целите на рамковата директива за морската стратегия, която задължава държавитечленки да осигурят добър екологичен статус на моретата под тяхна юрисдикция до 2021 г.

Liberă care obligă statele membre să elimine restricţiile în calea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor,
Един свободен пазар, който задължава държавите-членки да премахнат ограниченията за презграничното предоставяне на услуги,

El obligă statele membre să efectueze controale sistematice ale persoanelor care trec graniţele externe ale UE în bazele de date cu documente furate
Той задължава държавите членки да извършват систематични проверки на всички лица, които преминават външните граници на ЕС, в базите данни за изгубени

Directiva conține dispoziții specifice care obligă statele membre să protejeze posibilitatea de a încărca
Директивата съдържа специфични разпоредби, които задължават държавите членки да защитават безплатното качване

din Tratat obligă statele membre să respecte reglementările din domeniul concurenţei cu privire la întreprinderile publice
параграф 1 от Договора задължава държавите-членки да зачитат правилата за конкуренция по отношение публичните предприятия

regulamentul comunitar care obligă statele membre să adopte măsuri care instituie obligații în sarcina particularilor.
общностният регламент, който задължава държавите членки да приемат мерки, налагащи задължения на частноправните субекти.

Normele privind reprezentanții desemnați prevăzute în prezenta directivă nu obligă statele membre să permită reprezentanților desemnați să funcționeze pe teritoriul lor dacă reprezentanții desemnați respectivi
Определените в настоящата директива правила относно назначените представители не задължават държавите членки да разрешават на назначени представители да извършват дейност в рамките на тяхната юрисдикция,

Mai multe instrumente obligă statele membre să acorde autorităților naționale competența de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice
Няколко инструмента задължават държавите-членки да предоставят правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни