ЗАДЪЛЖАВА - превод на Румънски

• obligă
• angajează
• impune
• angajeaza sa
• cere
• obligat
• obliga
• obligată
• angaja
• impunea
• angajeze

Примери за използване на Задължава на Български и техните преводи на Румънски

АБОНАТЪТ се задължава да се придържа към политиката за правилно използване на мрежата на ОПЕРАТОРА.
Clientul se obliga sa respecte dispozitiile Politicii de Utilizare Agreata a Serviciului.

Дантелен чадър от слънцето задължава до създаването на определена хармония начин.
Dantelă umbrelă de soare se angajează să creeze o anumită imagine a armoniei.

Комисията не се задължава да предложи законодателство в резултат на инициатива.
Comisia nu are obligația de a propune legislație pe baza unei inițiative.

Организаторът се задължава да прекрати обработката на личните данни на просителя.
Organizatorul se obliga sa inceteze procesarea datelor personale ale petitionarului.

Доверието ни радва и задължава!
Încrederea dumneavoastră ne onorează și ne obligă.

Статусът на най-добрия приятел на булката задължава много.
Statutul celui mai bun prieten al mirelui se obligă la multe.

актът на опрощението не го задължава да приема всичко;
actul iertării nu te obligă să accepţi orice;

Тази традиция задължава.
Această mare tradiţie ne obligă.

Това ни радва и задължава.
Aceasta ne bucură şi ne obligă.

Това ме радва, но и задължава.
Mă onorează, dar mă şi obligă.

Още повече- името задължава.
Oricum numele te obligă.

За съжаление Корпорацията ме задължава да ви изпаря.
Din pacate, compania imi cere sa te vaporizez.

в същото време и задължава.
dar totodată ne și obligă.

Ватиканът също така се задължава да приеме цялото приложимо общностно законодателство в банковата
Cetatea Vaticanului se angajeaza sa adopte toata legislația comunitara pertinenta din domeniul bancar

Той задължава щатът Тексас да представи нужните доказателства,
El cere statului Texas să prezinte dovezi,

Com се задължава да защитава предоставената при регистрацията в сайта информация от всеки потребител.
Com se angajeaza sa protejeze informatiile furnizate de catre fiecare utilizator la inregistrarea pe site.

Всяка държава-страна се задължава да не финансира, защищава или подкрепя расова дискриминация от страна на каквито и да било лица или организации;
Fiecare stat parte se angajeaza sa nu incurajeze, sa nu apere si sa nu sprijine discriminarea rasiala practicata de vreo persoana sau organizatie, oricare ar fi ea;

което съжалявам да го кажа също ме задължава да докладвам това на капитана.
îmi pare rău să o spun, de asemenea îmi cere să raportez asta căpitanului.

Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;
Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei cu modificari si in ce consta aceste modificari;

г-не, и законът ви задължава да ни сътрудничите.
iar legea va cere sa cooperati cu noi.