IMPUNE STATELOR MEMBRE - превод на Български

• изисква от държавите членки
• задължава държавите членки
• налага на държавите членки
• изисква държавите-членки
• задължава държавитечленки
• задължава държавите-членки
• изисква от държавитечленки
• налага на държавитечленки
• задължи страните членки
• да наложи на държавите членки
• налага на държавите-членки

Примери за използване на Impune statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă nu impune statelor membre să prevadă sancțiuni care constau în pedeapsa cu închisoarea pentru comiterea infracțiunilor care nu au un caracter grav,
Настоящата директива не задължава държавите членки да предвиждат наказание лишаване от свобода за извършването на престъпления, които не са тежки, в случаите,

din Directiva 2003/86 impune statelor membre o obligație pozitivă precisă,
от Директива 2003/86 налага на държавите членки конкретно задължение за действие,

(1) Art. 15 alin.(3) din Directiva 96/61/CE impune statelor membre să redacteze un inventar şi să transmită informaţii despre principalele emisii
(1) Член 15, параграф 3 от Директива 96/61/ЕО изисква държавите-членки да опишат и предоставят данни за главните емисии

Întrucât Directiva privind habitatele impune statelor membre să identifice și să mențină habitatelor marine
Като има предвид, че Директивата за местообитанията изисква от държавите членки да идентифицират и да поддържат морските

În plus, articolul 6 alineatul(2) din aceeași decizie impune statelor membre să se asigure„că membrii de familie care intră sub incidența prezentei decizii sunt transferați pe teritoriul aceluiași statmembru”.
Освен това член 6, параграф 2 от същото решение налага на държавите членки да гарантират,„че членовете на семействата, попадащи в приложното поле на настоящото решение, се преместват на територията на една и съща държава членка“.

Curtea observă că aceasta impune statelor membre adoptarea măsurilor necesare pentru a stabili un sistem general de protecție pentru toate speciile de păsări care se găsesc în stare sălbatică.
Съдът отбелязва, че тя задължава държавите членки да вземат необходимите мерки за създаване на обща система за защита на всички видове птици, естествено живеещи в диво състояние.

nr. 2847/93 al Consiliului impune statelor membre crearea de baze de date informatice și instituirea unui sistem de validare care să includă, în special, posibilitatea efectuării de controale încrucișate
№ 2847/93 на Съвета изисква държавите-членки да изграждат компютризирани бази данни и да установяват система за потвърждение, обхващаща по-конкретно кръстосани

Legislaţia europeană(cum ar fi Directiva privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje) care impune statelor membre să realizeze anumite cote de reciclare stabilite,
Законодателството на ЕС(директива за опаковките) задължава държавитечленки да достигнат до нива на рециклиране

Directiva privind zgomotul impune statelor membre să adopte hărți acustice care să indice expunerea la zgomot în zonele urbane de dimensiuni mai mari,
Директивата за шума изисква от държавите членки да приемат карти на шума, които показват експозицията на шум в рамките на по-големите градски зони,

Or, reglementarea Uniunii Europene impune statelor membre respectarea termenului de plată prevăzut la articolul 20 din Regulamentul nr. 501/2008,
Правната уредба на Европейския съюз обаче налага на държавите членки да спазват срока за плащане,

Articolul 14 alineatul(1) din Directiva 2003/6 impune statelor membre să pedepsească aceste comportamente ilicite cu sancțiuni suficient de descurajatoare, de efective
Член 14, параграф 1 от Директива 2003/6 задължава държавите членки да наказват тези неправомерни деяния със санкции, които са в достатъчна степен възпиращи,

care stabilește condiții minime în scopul obținerii permisului de conducere, nu impune statelor membre să solicite candidatului mai mult decât un simplu certificat medical privind aptitudinea de a conduce,
която установява минимум от изисквания за получаване на свидетелство за управление, не задължава държавитечленки да изискват от кандидатите повече от обикновено медицинско свидетелство за годност за управление на моторно превозно средство,

(14) Directiva 95/53/CE impune statelor membre să trimită Comisiei informaţiile referitoare la rezultatele inspecţiilor efectuate în fiecare an,
(14) Директива 95/53/ЕО изисква държавите-членки да изпращат на Комисията информация за резултатите от извършените проверки всяка година,

Directiva le impune statelor membre să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru clădirile noi
Тази директива изисква от държавите членки да установят и прилагат минимални изисквания за енергийните характеристики на нови

Instanta spaniola a cerut Curtii Europene de Justitie sa"să se stabilească dacă dreptul comunitar impune statelor membre să prevadă, în vederea asigurării protecției efective a dreptului de autor,
Испанската юрисдикция отправя запитване до Съда на Европейските общности за това дали общностното право задължава държавите-членки да предвидят задължение за съобщаване на личните данни в рамките на гражданско производство,

Aceasta impune statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura
Тя задължава държавите членки да предприемат необходимите мерки,

articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2004/38 impune statelor membre să ia în considerare situația personală a persoanei în cauză.
параграф 4 от Директива 2004/38 налага на държавите членки да вземат предвид личното положение на съответното лице.

Impune statelor membre să asigure protecția drepturilor
Налага на държавитечленки да осигурят защита на свободите

Noua directivă privind sursele regenerabile de energie impune statelor membre să ofere sprijin şi să introducă reforme la nivel administrativ
Новата Директива относно възобновяемите източници на енергия изисква държавите-членки да подпомагат и да въвеждат реформи на административно равнище

Această dispoziție impune statelor membre să prevadă sancțiuni eficace,
Тази разпоредба изисква от държавите членки да предвидят ефективни,