UTILIZATORUL ESTE OBLIGAT - превод на Български

• потребителят е длъжен
• потребителят се задължава
• потребителят е задължен
• ползвателят се задължава

Примери за използване на Utilizatorul este obligat на Румънски и техните преводи на Български

Pentru asigurarea unei utilizări de calitate a portalului achizițiilor publice EuTenders utilizatorul este obligat să confirme că va respecta toate instrucțiunile
За да се гарантира качеството на използването на портала за обществени поръчки EuTenders, потребителят се задължава да спазва всички инструкции

Pentru înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică Utilizatorul este obligat să furnizeze Operatorului de sistem datele necesare Înregistrării vehiculului
След регистрация на превозното средство в Електронната система за събиране на пътни такси Потребителят е длъжен да предостави на Оператора на системата данните,

accordul cu utilizarea semnăturii, astfel utilizatorul este obligat să trimită înapoi acest document semnat
с който да изиска неговото писмено съгласие с регламента, при което потребителят е задължен да върне документа с подпис

utilizarea acestui site sau serviciu, Utilizatorul este obligat să comunice în scris hdbox.
използването на този сайт или услуга, Потребителят е длъжен да уведоми писмено hdbox.

cel puțin din punctul de vedere al utilizatorilor la, utilizatorul este obligat să informeze furnizorul,
поне от гледна точка на потребителите, потребителят е длъжен да уведоми доставчика,

Sub acest lucru, utilizatorul este obligat să notifice imediat administratorii„site-ul Web“ cu privire la orice fapt la utilizarea necorespunzătoare a dispozitivelor de identificare și/
В рамките на тази, потребителят е длъжен да уведоми незабавно ръководителите на"Уеб сайт" за всеки факт за неправилната употреба на идентификатора и/

Utilizatorul este obligat să-utilizarea exclusivă de WEB,
Потребителят се задължава да използва единствено уеб

Pentru înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică, conform Legii și Decretului, Utilizatorul este obligat să furnizeze Operatorului de sistem datele necesare înregistrării Vehiculului
След регистрация на превозното средство в Електронната система за събиране на пътни такси Потребителят е длъжен в съответствие със Закона и с Наредбата да предостави на Оператора на системата данните,

Când o anumită instalaţie urmează să fie utilizată pentru prima dată în cadrul unor operaţiuni care comportă utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic, utilizatorul este obligat să înainteze autorităţilor competente, înainte de începerea unei asemenea utilizări, o înştiinţare care să conţină cel puţin informaţiile enumerate în anexa V A.
Когато помещенията ще се използват за първи път за извършване на работа в контролирани условия, ползвателят трябва, преди да започне да използва помещенията, да представи на компетентните власти нотификация, която трябва да съдържа най-малко данните, изброени в приложение 5А.

Utilizatorul este obligat să despăgubească Antreprenorului
Потребителят е длъжен да обезщети Доставчика

rupturilor în sistemul general de comunicații etc.). În timpul existenței obstacolelor de mai sus, utilizatorul este obligat să depună toate eforturile pentru a-și îndeplini obligațiile.
аварии Прекъсванията в общата система за комуникации и др.) По време на съществуването на посочените по-горе пречки Потребителят е длъжен да положи всички усилия, за да изпълни задълженията си.

înainte de utilizare sau pe parcursul utilizării Drumurilor cu taxă intervine o schimbare a numărului de axe ale vehiculului(de exemplu, prin cuplarea remorcii), utilizatorul este obligat să modifice informația privind numărul de axe cu ajutorul elementului de comandă al Echipamentului electronic,
по време на използване на Платени пътни комуникации настъпи промяна в броя на осите на Превозното средство(например при прикачване на ремарке), е Потребителят е длъжен с помощта на съответния елемент на управление на Електронното устройство да се промени данните за броя на осите така,

La patru săptămâni este durata minimă și utilizatorii sunt obligați să aplice în continuare timp de aproape 3-4 luni pentru a vedea rezultatele sănătoase.
Четири седмици е минималната продължителност и потребителите са длъжни да продължат да я прилагат за почти 3-4 месеца, за да видите здрави резултати.

Fiecare utilizator este obligat să verifice actualizările pe cont propriu,
Всеки потребител е длъжен да проверява за актуализации сам,

Într-o astfel de situație, toți utilizatorii sunt obligați să urmeze scrisoarea din lege și să înlocuiască în mod obligatoriu contoarele de tip vechi.
При такава ситуация всички ползватели са задължени да следват буквата на закона и да заменят задължително задължително старите измервателни уреди. Принуди да промениш електромера.

De fapt, utilizatorii sunt obligați să facă clic pe aceste link-uri rău intenționate și hackerii răspândesc malware
Всъщност потребителите са принудени да кликват върху тези злонамерени връзки и хакерите разпространяват зловреден софтуер в социалните медии,

o bază de date, toate datele devin imposibil de citit de către alte instrumente, iar utilizatorii sunt obligați să introducă o parolă pentru a utiliza baza de date.
правите всички данни недостъпни за четене от други инструменти и принуждавате потребителите да въвеждат парола, за да използват базата данни.

o bază de date, toate datele devin imposibil de citit de către alte instrumente, iar utilizatorii sunt obligați să introducă o parolă pentru a utiliza baza de date.
вие правите невъзможни за четене чрез други инструменти всички данни и принуждавате потребителите да въведат парола, за да използват базата данни.

Utilizatorul este obligat să respecte regulile jocurilor.
Потребителят е длъжен да спазва правилата на играта.

Utilizatorul este obligat să furnizeze datele reale legate de persoana ei.
Потребителят е длъжен да обяви реални данни свързани с него.