СЕ ЗАДЪЛЖАВА - превод на Румънски

• se angajează
• se obligă
• este obligat
• se angajeaza sa
• se angajeazã
• are obligația
• trebuie să se
• este obligată
• se obliga
• se angaja
• fi obligat
• se angajază
• angajându-se

Примери за използване на Се задължава на Български и техните преводи на Румънски

Така е и с работника, който се задължава да върши определена работа за работодателя.
La fel si salariatul de la firmã care se angajeazã sã facã un anumit lucru pentru patronul sãu.

Com се задължава да защитава предоставената при регистрацията в сайта информация от всеки потребител.
Com se angajeaza sa protejeze informatiile furnizate de catre fiecare utilizator la inregistrarea pe site.

Работодателят се задължава да предоставя допълнителни материални или нематериални ползи на служителите,
Angajatorul este obligat să acorde salariaților diferite beneficii suplimentare,

Агенцията се задължава да изпълнява всички поръчки,
Agenția are obligația de a onora toate comenzile,

Всяка държава-страна се задължава да не финансира, защищава или подкрепя расова дискриминация от страна на каквито и да било лица или организации;
Fiecare stat parte se angajeaza sa nu incurajeze, sa nu apere si sa nu sprijine discriminarea rasiala practicata de vreo persoana sau organizatie, oricare ar fi ea;

(2) Потребителят се задължава да използва само по един акаунт на всеки сървър.
(2) Utilizatorul se angajeazã sã utilizeze doar un singur cont per serviciu.

Европейската комисия се задължава да провежда консултации с компетентните научни комитети по всички въпроси, свързани с човешкото здраве или околната среда.
Comisia Europeană este obligată să consulte comitetele științifice competente cu privire la orice chestiune care afectează sănătatea umană sau mediul.

Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;
Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei cu modificari si in ce consta aceste modificari;

В DZPW работодателят се задължава да осигури евакуация в случаите, когато става въпрос за опасност.
În DZPW, un angajator se angajeazã sã asigure evacuarea într-un caz când vine vorba de pericol.

(1) Всяка страна, участваща в тази Конвенция, се задължава да приеме, в съответствие със своята конституция,
Orice tara parte la prezenta Conventie se obliga sa adopte, in conformitate cu constitutia sa,

Whirlpool се задължава да съхранява вашите лични данни анонимни
Whirlpool este obligată să anonimizeze datele cu caracter personal

(1) Потребителят се задължава да пази в тайна своите данни за достъп.
(1) Utilizatorul se angajeazã sã pãstreze datele de acces la serviciu sau servicii secrete.

Всяка държава- членка, която ратифицира тази конвенция, се задължава да я прилага в неметрополните територии в съответствие с разпоредбите на Устава на Международната организация на труда.
Orice stat membru care ratifica prezenta conventie se angajeaza sa o aplice in teritoriile nemetropolitane, conform dispozitiilor Constitutiei Organizatiei Internationale a Muncii.

Със същото писмо представителят на встъпилата страна се задължава да представи по-късно новото си пълномощно,
În aceeași scrisoare, reprezentantul părții interveniente se angaja să comunice noul său mandat la o dată ulterioară,

LTP се задължава да унищожи досието.
echipa LTP este obligată să distrugă dosarul.

Потребителят, също така се задължава да не използва никакви защитени от закона за запазените права изрази, имена или изображения.
Utilizatorul se angajeazã de asemenea sã nu foloseascã nici un termen protejat cu drepturi de autor, nume sau imagini.

за която тази конвенция е в сила, се задължава да изпълнява следващите разпоредби.
pentru care prezenta conventie este in vigoare, se angajeaza sa aplice dispozitiile urmatoare.

Кредиторът се задължава да отговори и уведоми писмено Кредитополучателя в срок от 30(тридесет)
Creditorul va fi obligat să răspundă în scris Împrumutatului în termen de 30(treizeci)

Русия се задължава да изпрати във време на мобилизацията на румънската армия в Добруджа две пехотни дивизии
Rusia se angaja să trimită în Dobrogea două divizii de infanterie şi o divizie de cavalerie pentru a coopera cu

въпросната корабна компания се задължава да я използва.
compania de transport maritim implicată este obligată să-l folosească.