ESTE OBLIGATĂ - превод на Български

• е длъжна
• е задължена
• се изисква
• е принудена
• трябва
• е обвързана
• се задължава
• са задължени
• са длъжни
• е необходимо
• се налага

Примери за използване на Este obligată на Румънски и техните преводи на Български

Statele Unite nu au legături oficiale cu Taiwanul, dar este obligată prin lege să îl ajute în autoapărare și este sursa principală de arme a insulei.
САЩ нямат официални отношения с Тайван, но са задължени по закон да подпомагат острова със средства за самоотбрана и са неговият основен доставчик на оръжие.

Whirlpool este obligată să anonimizeze datele cu caracter personal
Whirlpool се задължава да съхранява вашите лични данни анонимни

În prezent, Ucraina este obligată să plătească unei companii intermediare o sumă suplimentară de 500 milioane dolari US pe an.
В момента Украйна трябва да плаща на междинна компания допълнителна сума от 500 милиона щатски долара годишно.

Astăzi, pentru prima dată, Comisia Europeană este obligată să ceară unui stat membru al zonei euro să revizuiască pro….
Днес за първи път Комисията е принудена да поиска от страна от еврозоната да ревизира своя проектобюджет.

prin Carta drepturilor fundamentale, Comisia este obligată să adopte măsuri în favoarea egalității de gen;
на Хартата на основните права Комисията е обвързана да предприема действия в полза на равенството между половете;

O organizaţie a producătorilor nou recunoscută nu este obligată să întocmească un program operaţional pe perioada primului an de la recunoaşterea sa.
Новопризнатите организации на производители не са задължени да изготвят оперативна програма през първата година от признаването им.

Instituţia competentă este obligată să ramburseze valoarea prestaţiilor în natură acordate în numele său în temeiul dispoziţiilor art. 52
Компетентните институции са длъжни да възстановяват сумата на предоставените от тяхно име обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 52

Complexitatea mediului extern- numărul factorilor la care organizaţia este obligată să reacţioneze şi de asemenea nivelul varietăţii fiecărui factor.
Сложността на околната среда се отнася до броя на факторите, които трябва да отговарят на организацията, и нивото на променливост на всеки фактор;

De vreme ce nimeni nu-i răspunde, este obligată să ia o decizie fatală.
Когато молбите й не постиган нищо, тя е принудена да вземе фатално решение.

echipa LTP este obligată să distrugă dosarul.
LTP се задължава да унищожи досието.

Toți susțin că școala este obligată să aranjeze viața sa,
Всички твърдят, че е необходимо училището да организира живота си,

Persoane care reprezintă o parte care este obligată să comunice cu instanțele prin mijloace electronice;
Представителите на лица, които са задължени да взаимодействат със съдилищата по електронен път;

Complexitatea mediului extern- numărul factorilor la care organizaţia este obligată să reacţioneze şi de asemenea nivelul varietăţii fiecărui factor.
Сложността на околната среда- разбира като редица фактори, които трябва да отговарят на организацията, както и нивото на променливост на всеки фактор;

Cele mai bune ore sunt considerate a fi 1 oră la care scroafa de reparații este obligată să se miște cu o viteză constantă de aproximativ 2 km/ oră.
Счита се, че най-добрите часове са 1 час, при които ремонтната свиня е принудена да се движи с постоянна скорост от около 2 км/ час.

mai presus de orice, este obligată să relateze adevărul.
не трябва да провеждат дискриминация и преди всичко са длъжни да съобщават истината.

compania de transport maritim implicată este obligată să-l folosească.
въпросната корабна компания се задължава да я използва.

Deşi SUA nu are relaţii oficiale cu Taiwanul, este obligată prin lege să ajute insula să se apere.
Съединените щати нямат официални връзки с Тайван, но са задължени по закон да помагат на острова да си осигури средства за самозащита в случай на заплаха.

Pentru o soluție rapidă și eficientă este obligată să aplice suplimente eficiente,
За бързо и ефективно решение е необходимо да се прилагат ефективни добавки,

Desigur, el îi oferă ceva, dar din această cauza ea este obligată să suporte restul.
Разбира се, той й дава нещо, но заради това тя трябва да преглътне и всичко друго.

Justiţia, ca orice altă putere a statului, este obligată să se supună dezbaterii publice.
Всички граждани на държавата, както и всякакви техни общности, са длъжни да се подчиняват на държавната власт.