СЕ НАЛАГА - превод на Румънски

• trebuie
• este necesară
• e nevoie
• se impune
• au nevoie
• se aplică
• necesită
• fiu nevoit
• suntem nevoiţi
• se percepe

Примери за използване на Се налага на Български и техните преводи на Румънски

Не се налага.
Nu e necesar.

Бог, знае защо се налага отвличане на вниманието.
Dumnezeu ştie că ai nevoie de distracţie.

Ще остана колкото се налага, но не при Люси.
Voi fi aici cât va fi necesar, dar nu voi locui cu Lucy.

Каквото се налага, Керъл.
Orice ai nevoie, Carol.

Ако се налага.
Dacă e necesar.

За да направим това, се налага да се обърнем назад към природата.
Pentru a face asta, avem nevoie să ne întoarcem mereu către natură.

Това не се налага вече.
Nu mai avem nevoie de asta.

В нашата работа се налага, за да оцелееш.
În branşa noastră, e necesar ca să supravieţuieşti.

Ако се налага, тя ще бъде удължена.
Dacă va fi nevoie, ea va fi prelungită.

Защо се налага спешната среща?
De ce avem nevoie de-o întâlnire de urgenţă?

Не се налага, играя с теб.
Nu-i nevoie. Doar joc cu o fată.

Не се налага да стигам дотам.
Nu am nevoie de tine pentru asta.

Рядко се налага преустановяване на лечението.
Rareori este necesara intreruperea tratamentului.

Това се налага, за да се провери дали черният Ви дроб функционира нормално.
Acestea sunt necesare pentru a verifica dacă ficatul vă funcţionează normal.

Но се налага.
Dar avem nevoie.

Защо се налага смяна на масло?
De ce este necesara schimbarea uleiului?

Че вече не се налага, да идваш тук толкова рано.
Chiar nu trebuia să vii aici aşa de devreme şi atât de veselă.

Не се налага да съм бил там, за да знам.
Nu trebuia să fiu acolo ca să ştiu.

Не се налага промяна в препоръките за предписване на инсулин гларжин.
Nu sunt necesare modificari ale recomandarilor de prescriere a insulinei glargin.

Не се налага да се изпиляват здрави зъби за закрепяне на зъбен мост.
Nu este necesara slefuirea unui dinte sanatos pentru a realiza o punte dentara.