SĂ NU TREBUIASCĂ - превод на Български

• да не се налага
• да не трябва
• за да не се налага

Примери за използване на Să nu trebuiască на Румънски и техните преводи на Български

Tot ce poţi face e să-mi dai citatele astea religioase de rahat… ca să nu trebuiască să simţi nimic… să nu trebuiască să stai de vorbă cu mine cu adevărat.
Можеш само да ми говориш тези религиозни глупости… За да не показваш чувствителност. За да не се налага да разговаряш с мен.

De la un mic magazin de lângă casa mea, de unde-mi iau mâncarea organică, să nu trebuiască să mănânc carnea misterioasă pe care o au la parter.
От едно магазинче до вкъщи, откъдето си взимам органична храна, за да не се налага да ям онези буламачи в стола.

astfel încât să nu trebuiască să tratați ulterior complicațiile;
за да не се налага да третирате усложнения след това;

astfel încât bebelușul să nu trebuiască să înghită aerul.
бебето се храни, за да не се налага бебето да преглъща въздуха.

pentru ca dvs. să nu trebuiască să personalizați site-ul la fiecare vizită.
за да не се налага да персонализирате уебсайта при всяко посещение.

Prin urmare, este important să nu începeți dezvoltarea acestuia, astfel încât să nu trebuiască să îndepărtați complet ovarul.
Поради това е важно да не се започва развитието му, за да не се налага да се премахват изцяло яйчниците.

Caut două persoane total străine, cu care să nu trebuiască să vorbesc sau să fiu drăguţă.
Искам напълно непознати, с които не трябва да говора, да съм мила и не е подкуп.

Aş vrea să nu trebuiască să ascundem adevărul fiicelor noastre…
Иска ми се да не трябваше да крия истината от децата ни,

Sper că are o soţie grasă, să nu trebuiască să dansez cu el în lumina lunii.
И да е с дебела съпруга, за да не трябва да танцувам с него.

Asadar că să nu trebuiască să te sun a noua oară, poti să notezi ce îti spun?
Така че аз не трябва да ти се обадя девети път, може да ви отведе какво Im казваше?

astfel încât să nu trebuiască să petreceți primele câteva zile"într-o îmbrățișare cu toaletă".
така че не трябва да прекарвате първите няколко дни"в прегръдка с тоалетната".

Eşti ocupată. Te pierzi pe tine să nu trebuiască să stai şi să dai faţa cu o familie decimată!
Намираш си занимания, за да не трябва да стоиш тук и да се справяш с реалността на семейство, претърпяло загуба!

Prefă-te că ai treabă cu mine ca să nu trebuiască să-l văd pe Caleb următoarele 2 minute.
Престори се, че ти трябвам, за да избягам от Кейлъб за 2 минути.

Te rog, putem avea o noapte în care să nu trebuiască să-ţi dau din lucrurile mele?
Моля те да прекарам само една нощ там, където няма да трябва да ти дам вещите си!

V-ar plăcea atât de mult încât să nu trebuiască să renunți la hainele pe care le descoperiți frumoase atunci când faceți cumpărături?
Вие бихте искали толкова много, че не трябва да се отказвате от дрехите, които намирате за красиви, когато пазарувате?

Mă bucur că plec, ca să nu trebuiască să îmi dai cu flit pentru un star pop.
Радвам се, че си тръгвам, така не трябва да прекъснеш моята среща заради поп звезда.

Pentru ca Hutu prea zeloşi ca tine să nu trebuiască să fie daţi la o parte de nimeni.
За да не се налага работливи хуту като теб да отстъпват мястото си на никого.

Atunci Frankie va şti că am murit ca el să nu trebuiască să crească într-o lume ca asta.
Тогава Франки ще знае, че сме умрели, за да не трябва да расте в такъв свят.

Nu există căsnicie între doi oameni inteligenţi care să nu trebuiască să navigheze uneori în ape tulburi.
Няма такова нещо като брак между двама интелигентни човека, коите не трябва някога да преговарят на тънътк лед.

El e acela care pedepseşte pentru ca noi să nu trebuiască să purtăm ura asta groaznică în noi,
Той е Този, Който ще раздаде присъдите, така, че ние не трябва да носим всичката тази ужасна омраза в нас,