ЗАСТАВЯ - превод на Румънски

• obligă
• face
• impune
• determină
• forţează
• îl sileşte
• îl pune
• forțează
• constrânge

Примери за използване на Заставя на Български и техните преводи на Румънски

миризмата на кафе заставя мозъкът да произвежда протеин,
mirosul de cafea determină creierul să producă proteină,

И в известна степен тя има- заставя насекомите да изпълзят нагоре,
Şi într-un fel are; forţează insectele să se târască afară,

именно актът на наблюдаването на обекта го заставя да бъде там и такъв, където и какъвто го виждаме.
este actul observării unui obiect care o face să fie acolo și unde și cum îl vedem.

Капиталът сега заставя работника да работи вместо с ръчен инструмент с машина,
Capitalul îl pune acum pe muncitor să lucreze nu cu o unealtă manuală,

Заставя ви да признаете, че винаги е прав
Vă forțează să recunoașteți că ei au întotdeauna dreptate

Така че капиталистът заставя работника да произвежда някаква определена потребителна стойност, някакъв определен предмет.
Capitalistul îl pune, aşadar, pe muncitor să confecţioneze o valoare de întrebuinţare anumită, un articol determinat.

Самата възможност жертвите да подават жалби в Страсбург заставя руските съдилища да работят качествено и независимо.
Însăşi eventualitatea ca victimele să apeleze la forul din Strasbourg constrânge instanţele ruseşti să acţioneze independent şi într-un mod calitativ diferit.

го превръща в остро оръжие, с което заставя западните общества да съдействат на управлението й.
îl transformă într-o armă ascuţită cu care constrânge societatea vestică să coopereze cu conducerea PCC.

Исус ги заставя да разберат, че Бог осъжда мислите на човек,
Iisus voia să îi facă să înţeleagă că Dumnezeu judecă atât gândurile,

Така Бог заставя всички във физическата реалност на Разделението да работят за спасението на всички.
Așa îi pune Dumnezeu pe toți ce trăiesc în Separație să muncească pentru salvarea tuturor.

Отговор: Това което ни заставя да разпространяваме идеите на дон Хуан е необходимостта да направим по-достъпно това на което тои ни научи.
Răspuns: Ceea ce ne-a determinat să răspândim ideile lui don Juan, a fost nevoia de a clarifica ceea ce el ne-a învăţat.

Това… Ви заставя да предадете патерицата си,
Asta… te obligă să ne predai bastonul,

Тя го заставя постоянно да разширява своя капитал, за да го запази-
Ea îl sileşte să-şi sporească încontinuu capitalul pentru a-l conserva,

Как да излекувате това чувство на разделеност, което ви заставя да усещате емоционални рани
Cum să tămăduiți acest sentiment de separare care vă face să vă simțiți răniți emoțional

Преживяването ви заставя да живеете, и никой не може просто да прекрачи в смъртта без страх.
Supraviețuirea vă împinge să trăiți și nimeni nu intră pur și simplu în moarte fără să-i fie frică.

той атакува със своите моряци и заставя враговете си да се изтеглят.
a atacat cu marinarii săi și a obligat inamicul să se retragă.

Обвързването ми към Исус, хвала Нему, ме заставя да не припознавам вида й.
Devotamentul meu fata de Iisus Christos, slavit sa-l fie numele, ma obliga sa nu-i recunosc rasa.

предразполага към поправяне, заставя към борба с греховните наклонности и привички.
apleacă spre îndreptare, îndeamnă la lupta cu înclinaţiile şi deprinderile păcătoase.

Газ може да се подава на Унгария и Сърбия единствено през Украйна, което заставя„Газпром“ да се договаря с Киев за транзит и след 2020 г.
Ungaria şi Serbia pot să se aprovizioneze cu gaze doar prin Ucraina, ceea ce ar obliga Gazprom să negocieze comisioanele de tranzit cu Kievul, după 2020.

неволно кодира поведението на детето или на подрастващия- заставя го да живее по законите на екранния свят.
comportamentul copilului sau adolescentului, il determina sa traiasca dupa legile lumii ecranului.